Разница конструкций ～そばから、が早いか、たとたん、や否や、なり、かと思うと、ないかのうちに ～そばから. Обычно в программе первого уровня. Подробнее о ней здесь ～が早いか - Можно найти описание конструкции здесь ～や否や. Можно найти сообщение о конструкции на этой странице ～なり. Подробнее о конструкции можно найти на этой странице ～たとたん. Подробнее о конструкции по ссылке ～かと思うと. Подробнее об этом – здесь ～ないかのうち – Информацию о конструкции можно… Читать далее »
Подборка популярных устойчивых выражений с 話 （はなし） В посте собраны популярные выражения, в т.ч. и из учебников подготовки к JLPT N2-N1 (лексика) @pixabay ～数回話をする （すうかいばなしをする）－ несколько раз поговорить 数回話をした（すうかいはなしをした）－Я несколько раз поговорил (с кем-то на какую-то тему) ～話がこじれる（はなしがこじれる）－речь, переговоры , диалог зашли в тупик 話がこじれてだめになった – переговоры зашли в тупик и так ничем и не закончились… Читать далее »
Уcтойчивые выражения с ～にならない Первое из выражений. 話にならない @pexels 話にならない (はなしにならない）－ чушь какая-то (об этом не может быть и речи); не стоит того, чтобы рассматривать данный вопрос. Не стоит того, чтобы мы и думали об этом и так далее そんな条件では話にならない. (そんなじょうけんでははなしにならない）－ эти условия едва ли нас заинтересуют (о них не может быть и речи) Также… Читать далее »
Устойчивые и идиоматические выражения японского с ような、ように Итак, продолжаются наши публикациии по устойчивым и идиоматическим выражениям. Практически все выражения, которые представлены в рамках этого проекта и публикаций, полезны для сдачи лексики уровней N1-N2, ну, и для того, чтобы разнообразить речь тоже данный список подойдет. Приступаем к очередному списку. Первое выражение 鬼の首でもとったように喜ぶ（おにのくびでもとったようによろこぶ）－ дословно: “радоваться так, словно… Читать далее »
Японская ономатопея . Популярные слова. Шаблон ～っそり、っさり Очередная публикация по ономатопее японского языка. Сегодня шаблоны ～っそり、っさり ～げっそり. Ономатопея может употребляться в следующих контекстах: 1) резкое уменьшение/ похудание и так далее 2) в контексте огорчений, разочарований, когда человека что-то расстроило.3) когда теряется запал в результате стресса или перевозбуждения Немного примеров: 試合に負けてげっそりした（しあいにまけてげっそりした）－ был подавлен после проигрыша в… Читать далее »
Ономатопея в японском. Шаблон ～っぱり、～ったり Небольшая подборка ономатопеи Сегодня шаблоны ～っぱり、～ったり ～ぴったり – идеально, как влитое, точно , верно, полностью. Также может быть плотно (о закрывании дверей и окон). Также может быть синонимом ぴたり в отношении резко прекратить что-то делать 窓をぴったり（と）閉める (まどをぴったり(と)しめる) – плотно закрыть окно 壁にぴったり体をくっつけている (かべにぴったりからだをくっつけている) – плотно прижаться к стенке ぴったりする言葉が出てこない (ぴったりすることばがでてこない)… Читать далее »
Многозначный глагол японского языка かれる Может быть, не столь приятный глагол, но часто можно встретить его в списках лексики по N1, в общем, лето, засуха и… глаголе かれる ～Высыхание (и увядание, как часть процесса высыхания), когда речь идет о растениях. Те, кто занимаются по 総まとめ знают, что этот глагол будет записываться при помощи кандзи 枯れる… Читать далее »
Многозначный глагол とばす в японском языке Итак, на очереди у нас очередной многозначный глагол 「とばす」 Ниже будет дан список довольно распространенных значений и контекстов употребления данного глагола. 1) запускать (отправлять в полет), т.е. 「飛ぶようにする」 , как самолетики 風船を飛ばす（ふうせんをとばす）－запускать в полет воздушный шар 紙飛行機を飛ばして遊ぶ（かみひこうきをとばしてあそぶ）－пускать бумажные самолетики ボールを遠くへ飛ばす(ボールをとおくへとばす) – забросить далеко мяч 2) Пропускать (текст, страницы) при… Читать далее »
Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か Сегодня у нас небольшая подборка словообразования (по количеству слов, но не примеров). Слова, которые заканчиваются на か （единый признак, как всегда в подобных подборках). Все слова, представленные в подборке, часто выполняют роль な-прилагательных или обстоятельств (＋частица に）. Поэтому и перевод будет дан соотвествующий 細か（こまか）ー 1) очень мелкий, некрупный… Читать далее »
Японские идиоматические выражения о животных В сегодняшней небольшой подборке будут представлены довольно распространенные идиоматические выражения о животных в японском языке. Насколько было возможно, были подобраны аналоги русских афоризмов, крылатых выражений и пословиц-поговорок, соотвествующих японским вариантам. Итак, список сегодняшних идиом: 虎の威を借る狐(とらのいをかりるきつね) – дословно лиса, которая взяла в долг достоинство тигра. Наш аналог: ворона в павлиньих перьях… Читать далее »