Ономатопея в японском. Шаблон ～っぱり、～ったり
Небольшая подборка ономатопеи
Сегодня шаблоны ～っぱり、～ったり
～ぴったり – идеально, как влитое, точно , верно, полностью. Также может быть плотно (о закрывании дверей и окон). Также может быть синонимом ぴたり в отношении резко прекратить что-то делать
窓をぴったり（と）閉める (まどをぴったり(と)しめる) – плотно закрыть окно
壁にぴったり体をくっつけている (かべにぴったりからだをくっつけている) – плотно прижаться к стенке
ぴったりする言葉が出てこない (ぴったりすることばがでてこない) – никак не подберу подходящих слов
ぴたり（と）泣きやんだ＝ぴったりと泣き止んだ （ぴたり(と)なきやんだ=ぴったりとなきやんだ）－ внезапно, резко, прекратить плакать
足にぴったりな靴(あしにぴったりなくつ) – идеально сидящая по ноге обувь
体にぴったり合ったジーンズ （からだにぴったりあったジーンズ）－ также идеально сидящие по фигуре джинсы.
А еще по английскому языку аналогия: в кратких фразах типа 「слово」＋にぴったりー идеально для , perfect for
～ばったり － также является многозначной ономатопеей. 1) выражает звук удара (при падении) 2) выражает внезапность (напр. встречи)
旧友とばったり（と）顔を合わせた（きゅうゆうとばったり(と)かおをあわせた）－ внезапно нарисовался на горизонте мой старинный друг (внезапно встретился со своим старинным другом)
家に帰り道で、私はばったりと倒れてしまいました （いえにかえりみちで、わたしはばったりとたおれてしまいました）－ я шлёпнулся по дороге домой
～きっぱりー1) решительно и ясно , раз и навсегда 2) точно (напр. об ответе), неразмыто
彼はきっぱりと企てを諦めた（かれはきっぱりとくわだてをあきらめた）－ он раз и навсегда отказался от этой задумки
彼女のことをきっぱり忘れよう － Надо забыть о ней раз и навсегда
きっぱりと断った（きっぱりとことわった）－ решительно отказалась. Твердо сказала “нет”
君はきっぱり決めなくちゃいけない. (きみはきっぱりきめなくちゃいけない.) – ты должен это решить раз и навсегда
～さっぱり 1) как одиночная фраза “совсем не понимаю”, сокращение от さっぱりわからない、 часто можно услышать в учебниках аудирования 2-3 уровни 2) さっぱりした а) простой, б) открытый, добродушный, радушный в) лёгкий о блюдах (скажем, супчике, простой о вкусе)
3) さっぱりする – почувствовать облегчение
4) с отрицанием “абсолютно не”, “совершенно не” с тем же わからない
わたしはさっぱり・・・ я голову ломаю (и ничего понять не могу)
入浴してさっぱり（と）する(にゅうよくしてさっぱり(と)する) – чувствовать лёгкость после принятия ванны
この料理はさっぱりした味だ (このりょうりはさっぱりしたあじだ) – простое на вкус блюдо без изысков
最近さっぱり雨が降らない（さいきんさっぱりあめがふらない）－ в последнее время совершенно не идет дождь
頑張ったのだが、成績のほうはさっぱりだ(がんばったのだが、せいせきのほうはさっぱりだ) – хоть я и старался, а результат вышел совершенно плачевным
При копировании данной подборки обратная ссылка на нее обязательна!
Вы можете помочь сделать этот блог популярнее, если нажмете на одну из кнопок соцсетей, которыми Вы пользуетесь и поможете продвинуть этот блог. Благодарности заранее!