Японская ономатопея . Популярные слова. Шаблон ～っそり、っさり
Очередная публикация по ономатопее японского языка.
Сегодня шаблоны ～っそり、っさり
～げっそり. Ономатопея может употребляться в следующих контекстах: 1) резкое уменьшение/ похудание и так далее 2) в контексте огорчений, разочарований, когда человека что-то расстроило.3) когда теряется запал в результате стресса или перевозбуждения
Немного примеров:
試合に負けてげっそりした（しあいにまけてげっそりした）－ был подавлен после проигрыша в матче
最近、げっそりやせてしまった-в последнее время я сильно похудела
げっそりした様子でメイド服を着た(げっそりしたようすでメイドふくをきた) – c разочарованным видом она одела форму
～こっそり、 может использоваться в следующих случаях: тайком, в секрете, тихо, украдкой , действия украдкой, втихомолку
彼は裏口からこっそりと忍び込んだ（かれはうらぐちからこっそりとしのびこんだ）－ он тихонько подкрался с заднего хода
こっそりと自分の部屋に上がた（こっそりとじぶんのへやにうえがた）－ тихонько прокрался в собственную комнату
人がいない時を見計らってこっそりと自分の物にした（ひとがいないときをみはからってこっそりとじぶんのものにした）－ выкроил удачный момент и тихонько прикарманил себе (быстро свистнул и ушел, – назвается “нашел”)
～あっさり. Многозначное слово звукоподражания, означает 1) простой, просто, без изысков или лишней жирности/ помпезности, незамысловатый ( в том числе и о цвете, вкусе, форме) 2)кратко 3) легко
Примеры:
あっさりとしたデザイン － простой, незамысловатый дизайн
あっさりラーメン －простой вкус рамена, на простом бульоне, не на жирной основе
あっさりとやめるー довольно быстро закончить (отказаться от чего-то)
あっさりまけてしまった– легко быстро проиграть
あっさり（と）した味つけ(あっさり(と)したあじつけ) – простая приправа
～どっさり. Ономатопея употребляется в следующих случаях: 1) много-премного чего-то, огромное количество 2) “ба-бам”. Звук столкновения, крушения , который связан с тяжелым предметом
デスクの上に書類がどっさりと山積みになってしまった（デスクのうえにしょるいがどっさりとやまづみになってしまった）－ на рабочем столе образовались горы материалов (файлов, документов)
彼は、旅先でお土産をどっさり買い込んだ（かれは、たびさきでおみやげをどっさりかいこんだ）－ он в поездке накупил много-премного сувениров
荷物が棚からどっさり（と）落ちた(にもつがたなからどっさり(と)おちた) – вещи с грохотом упали с полки
故郷からどっさりと規格外のみかんが届いた！(こきょうからどっさりときかくがいのみかんがとどいた!) – c моих родных мест дошла посылка с мандаринами нестандартных размеров
А чтобы не дать мозгу закостенеть, или узнать что-то новое время от времени проводятся квизы по ономатопее, а также супер-эксклюзивные стори в Инстаграме.
При копировании данной подборки (или ее части) обязательна обратная ссылка на оригинал, т.е. на эту страницу.
Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением (ниже). Помогите сделать этот ресурс чуточку популярнее. Благодароности заранее!