Ты когда-нибудь замечал(а), что пауза в речи длится чуть дольше, чем нужно? Не та пауза, где ты думаешь над сложной мыслью. А та, где нужно сказать что-то банальное. «Я собираюсь…» «Я планирую…» «Я решил(а)…» «Хотел(а), но…» Или, когда ты уже увязал кальки японского, но вроде как не до конца… «Пожалуй, это かな、かも или вообще другая… Читать далее »
Все сделано правильно. Вроде бы…. ★Прочитаны по 100му кругу объяснения на всех японосайтах. Ты даже что-то уточнил у ИИ. Затем разложил в голове по полочкам — часто по кальке с английского. ★”Собираюсь” — это ようと思う. “Планирую” — 予定. “Решил” — это вроде бы つもり. ★Формы знакомы. Логика есть. ★Но в реальной речи именно здесь… Читать далее »
Знаешь японский, но в разговоре застреваешь в конце фразы?Почему после Minna no Nihongo и даже N1 речь всё равно звучит учебнично. Разбор и решение. В этой статье я рассказываю про все “болотные места”, где ломается Минна но Нихонго, и начинает действовать во вред. Ну и как с этим справиться тоже рассматриваю Читать разбор… Читать далее »
Написала тут статью. Давно просилась. Заодно рассказала, как я работаю в клубе, как поднимаю аудирование (трюки понимания диалогов по грамматикам) и понимание разговорных форм при помощи шэдоинга. Почему во многом “западный шэдоинг” не работает в японском. Как не распыляться. Прочее… Полностью можно прочитать статью здесь
Решила сделать серию статей на основные затыки в разговорке, в использовании разговорной грамматики. Статья здесь. По определенным причинам все методологическое, свои наблюдения и сенсейские ноухау я выношу на другую платформу.
Вы не путаетесь в японской грамматике. Вы застряли между «знаю» и «говорю». Если вы уже не новичок в японском, это состояние знакомо. Вы понимаете тексты и речь.Знаете грамматические конструкции.Но когда нужно сказать самому — начинаются сомнения. 👉 Это нормально звучит или слишком «по-учебному»?👉Почему носители обрывают фразу, а я не понимаю — можно ли МНЕ ТАКЖЕ?👉… Читать далее »
Стало доброй небольшой традицией убирать все разборы грамматик, которые начинают отходить от учебничной академичности, изложенной на Nippon-gatari на другой канал в телетайпе. Телетайп становится площадкой, где я рассказываю обо всей методологической внутрянке. От того, как надо/ не надо шэдоить, до почему ИИ иногда выдают не те предложения, и становятся плохими сэнсэ, после которых вам… Читать далее »
Контент-рутина вас съела окончательно? Ну да, вы — мастер японского языка, а не копирайтер. А вот я – да, опытный контент мейкер в сфере японистики. Я возьму на себя всю digital-подачу вашей экспертизы, чтобы вы могли сосредоточиться на преподавании и творчестве. Пакет «Экспертное присутствие» (30 000 ₽/мес) Для тех, кому нужен стабильный и качественный блог… Читать далее »
Нежданчик на экзамене. Или что делать Как всегда: все “житие мое”, все ответы на вопросы, ноухау, и наблюдения во время рабочих процессов вынесла в телетайп. Здесь все-таки больше про грамматику, подборки лексики, всякую сухую теорию. Практика и ноухау остаются в клубе. Но и из клуба я выношу иногда отдельные материалы. Итак, как быть, как поступить… Читать далее »
❗ Привет! Давайте начистоту, ー на экзамене снова завал на аудировании JLPT N3–N2?Даже если грамматика выучена до дряхлых страниц, все равно вопросы типа “3 быстрые реакции” выбивают из колеи. И вот ты такой сидишь и слушаешь, думаешь, а правильный ответ уже пролетел мимо. Да и на следующем сконцентрироваться уже сложно ー все думаешь про… Читать далее »