Японское словообразование: о разных типах памяти У нас уже как-то был пост про визуалов, аудиалов и кинестетиков (ниже по ссылке — перенесенный на сайт контент) А сегодня нечто похожее, очередная подборка на любителя. 耳コピー (耳コピ、みみこぴー／みみこぴ）－ воспроизводить (обычно музыкальное произведение) на слух. Услышал (вроде как запомнил) и воспроизвел 音楽 (曲）を耳で聴いてコピーする — воспроизводить музыкальное произведение на слух… Читать далее »
Некоторые выражения с употреблением 心当たり Сегодня уж точно небольшой пост по слову N2: 「心当たり」ー (иметь) зацепки, догадки, представления, соображения по поводу чего-то, на примете что-то… Шаблоны употребления фразы: いくら考えても心当たりがない － сколько ни размышляю, а что-то на ум ничего не приходит (нет ничего на примете) 心当たりを捜してみる－ искать зацепки. ( также параллельно можно запомнить кандзи さがす с данным… Читать далее »
Как звучат некоторые суеверия по-японски И немного суеверий (迷信、めいしん — данное слово находится в списке N1, 総まとめ、 если память не изменяет) 木を叩く (きをたたく）－ постучать по дереву もしあなたが蹄鉄を見つけたら、幸運もあなたを見つけるだろう (もしあなたがていてつをみつけたら、こううんもあなたをみつけるだろう) — Найдете подкову — к счастью В Японии: 霊がついて来ないようにお塩を肩にかけると良いらしいですよ — злые духи не приблизятся, если за плечо кинуть соль (и будет хорошо) (～肩にかければ、これからあなたに降りかかる不運を追い払うことができます） 木を叩くことで幸運が訪れる － если постучать по… Читать далее »
Ономатопея, связанная с внешностью человека. Вспомнился мне тут nihongo journal с его публикациями по японской ономатопее. 肌（はだ）, 皮膚（ひふ）－ кожа かさかさ— сухая кожа, обветренная , например, カサカサした皮膚. Часто про обветренную кожу. Кстати, слово моего активного словаря. Как только чувствую, что кожа обветрилась, тот редкий случай, когда думаю по-японски «あっ！肌、カサカサしてる« きらきら — блестит (часто в хорошем, нежирном смысле… Читать далее »
Жаворонки и совы по-японски Сегодня небольшой пост, о противоположных по значению людях, с совершенно противоположными по значению биологическими ритмами. 宵っ張り (よいっぱり) — полуночник, «сова» （напр. «будучи совой» 宵っ張りのタイプで или 宵っ張りの朝寝坊 — тот, кто засиживается сильно за полночь, а потом утром не может проснуться/ а по утрам — соня) 夜型人間（よるがたにんげん）-тоже полуночник (тип, который предпочитает активность в более позднее… Читать далее »
Японское словообразование: девушки-子шки Итак, снова о словообразовании и фразообразовании. О том, какими бывают девушки и не только они (добавляем различные сочетания к 子/こ） ?Частенько приходится видеть в книгах (сказках, пару раз в журналах, несколько раз при листании ранобе или манге, и так далее), а также слышать в дорамах-аниме (а также несколько раз от своих осевших… Читать далее »
Небольшая Подборка названий весенних цветов на японском языке: ラベンダー — лаванда チューリップ — тюльпан シャクヤク — пионы , древовидный пион — ボタン アマリリス — Амарилис ネモフィラ — немофила. Это те самые мелкие голубые цветочки, которые полями виднеются на топовых фото ナデシコ — гвоздика японская. カーネーション — классическая гвоздика ツルニチニチソウ — барвинок ペチュニア — петуния マリーゴールド… Читать далее »
Некоторые выражения с шаблоном ～に脱帽 Сегодня небольшая подборка , которая выражает по сути контекст «снимаю шляпу», но также может выражать и «пасть на колени перед», «преклоняться перед», «отдать должное чему-то». В общем, хоть и небольшая подборка, но о шаблонных выражениях с 「～に脱帽」 ～に脱帽 (～にだつぼう) — «снимать шляпу», «пасть перед», «преклоняться перед» . Часто употребляется с… Читать далее »
マースレニツァ（マスレニツァ） или Масленица на японском. Всё о блинах Свой вариант набора лексики: パンケーキ － панкейки, блины, часто подобные оладьям (а не те, что всегда можно свернуть). Источник: визуальное восприятие большинства сайтов с рецептами, которые я встречала, а также видео-ролики с рецептами ホットケーキ — классический американский панкейк, небольшой пухленький блинчик а-ля оладья (только на вкус другой), который… Читать далее »
Устойчивые выражения со словом судьба, 「運命」 Итак, близится Новый Год по Лунному календарю (точнее по Китайскому лунно-зодиачному. Поправьте терминологию, кто сведущ). По этому поводу разрешите поделиться подборкой с устойчивыми выражениями, а также выражениями-клише с 運命（うんめい）, «судьба» источник 運命の歯車（うんめいのはぐるま）－✨ досл. «шестерня судьбы», означает интересный жизненный поворот, перипетии судьбы Как производная фразы — 運命の歯車が動き出す（うんめいのはぐるまがうごきだす）－ «колесо судьбы» задвигалось. (運命の歯車は動き出す)… Читать далее »