Выражения японского языка: ～も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное. Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы” Также можно встретить производные формы とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の） Часто за конструкциями… Читать далее »

Подборка по лексике. Выражения с ～てのける Эту публикацию было решено сделать не конструкцией, а больше подборкой по лексике. Выражения с ～てのける。 Обычно имеют значение справиться с чем-то, суметь что-то сделать. Список популярной лексики с данной конструкцией очень ограничен. ～やってのける　－ сделать это, суметь сделать, суметь справиться, осуществить, хорошо справиться с делом/ проделать хорошую работу и так… Читать далее »

Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное＋様様だ Данная конструкция ближе к лексике поэтому ее все-таки лучше совсем делать подборкой. Сущ или имя собственное＋様様だ　（さまさまだ）－ выражает значение. “сильно благодарен”, “снимаю шляпу” и прочие выражения, которые связаны с контекстом благодарности людям, вещам или явлениям. 様様 – имеет также более известное чтение さまざま, но и значение там связано… Читать далее »

Словообразование в японском. Шаблон ～て久しい（てひさしい） Немного словообразования. Чтобы не запускать ～て久しい（てひさしい）－ Нечто из давнего прошлого. Прошло много времени, как; довольно/ достаточно давно; давненько; английские аналоги подают это как ‘it has been quite a long time since’ ～忘れられて久しい – давно забытый この名前は忘れられて久しい – это имя давно уже никто не вспоминал. ～言われて久しい　－ давненько кто-то не говорил, что…… Читать далее »

Устойчивые выражения с ～恨みがある (恨みもない） Значения: Иметь зуб, сводить счеты Небольшая подборка примеров на этот пункт: 彼は特定の選手たちに恨みがあるようだ。 – кажется, он сводит счеты с определенными игроками (кажется, у него зуб на отдельных игроков команды) 積もる恨みがある – сводить старые счеты 君にはなんの恨みもないー у меня к тебе никаких претензий (никакую злобу на тебя не таю) 彼女が私に何の恨みがあるのかわからない – не понимаю:… Читать далее »

Словообразование в японском. Слова на ～がかる Словообразования у нас давно не было. Но сегодня – будет ～がかる、 слова из списка N1 芝居掛（か）る (しばいがかる）－театрально, наигранно (вести себя); напыщенные пафосные манеры (демонстрировать) 時代掛かる(じだいがかる）－ выглядящий по-античному; о вещи, которая выглядит так, словно от той стариной веет 赤味がかる（あかみがかる）－быть окрашенным в красноватый оттенок; красноватый, с красным оттенком. Также: 赤みがかった月　－ луна… Читать далее »