Лексика и грамматика JLPT N1: Формы ～ほか(に)すべがない
Формы ～ほか(に)すべがない было решено сделать отдельным постом и оформить в виде поста по лексике (хоть это – пост по грамматике).
Основная форма глагола + ～ほか(に)すべがない
Сюда же ～するしか手がない – “нет никакой альтернативы, кроме как сделать”.
Грамматическая конструкция ～ほか(に)すべがない имеет смысл “нет средств, способов и мер достижения чего-то”. От этого можно быть в замешательстве. ほか(に)すべがない – менее распространённая форма, по сравнению с （より）ほかない. Тем не менее, они встречаются и ниже будет выложена подборка примеров на эту конструкцию.
Также еще несколько слов о синонимичности:
～に対して何もできない = なすすべがない・手も足も出ない= “ничего невозможно поделать с”. Различные варианты перевода для выражения. Причем, судя по редкости примеров, するしか手がない(не осталось вариантов, кроме как) встречается куда чаще, чем ほか(に)すべがない (не осталось вариантов)
二対二ということは、一対一で戦うほか術がないと判断しているのだろうか – бой два на два подразумевает, что одному человеку ничего не остается как сражаться против другого (бой будет один на один)
私は、両親に頼るしか手がない － мне ничего не остается, как положиться на родителей
こうなった時はもう治まるのを待つしか手がない – в этом случае ничего не остается, кроме как ждать, пока всё уладится
Также すべがない как отдельная конструкция может означать “невозможно”, “совершенно не”. Встречается в основном в устойчивых выражениях:
～を知る術がない – совершенно невозможно узнать, знать
～なす術がない (為(な)す術(すべ)がない) – быть в замешательстве. “Не остается никаких вариантов”
彼は脱け出すすべがない – у него совершенно нет возможности сбежать
手を尽くしてもうなす術がない － все способы уже перепробовал – ничего не поделаешь (бесполезно, ничего не возможно с этим поделать. Исчерпаны все средства)
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 – невозможно подтвердить: живой он или нет (нет на это ни средств, ни возможностей)
政府もなすすべがないようだ － Судя по тому, что мы слышали, правительство не знает, что делать. (средств на решение задач-проблем у правительства нет!!)
Фото pixabay
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!