Грамматические конструкции Ｎ2: ～も同然
Образование: простой глагол (прошедшая форма, либо ない форма) + も同然（だ）
Сущ + (も)同然
Значение и нюансы употребления: ”это же всё равно, что…”, “также, как и “, “считай, что”, “равнозначно тому, что” (ну и далее логические продолжения, которое дополняется сравнительными метафорами). 「～と同じようだ」
Из клише: 死んだも同然だ ー считай уже умер
剣が握れないのなら死んだも同然だー если ты в руках не держишь меч, тогда считай, что ты покойник
Если после 同然 идёт существительное, а не завершение предложения, то ставится の. Если продолжение в виде глагольного выражения, то ставится に.
この建物は古いといっても高級なアパートも同然だ。 – это здание хоть и старое, но не уступит роскошной квартире (всё равно, что роскошная квартира).
もうボーナスも同然だ – это же всё равно, что бонус получить.(это так же хорошо, как и получение бонуса)
中にはプロ同然の人もいる ー среди них есть даже человек, который не уступит профессионалу (всё равно, что профи)
もう限界だ！選択肢はないも同然だ － всё, это уже предел. Всё равно, что у нас нет выбора (мы лишены выбора)
僕のパソコンは新パソコンも同然だ – мой компьютер ничем не уступает новому.
二人は姉弟同然に育てられた － двое (хоть и неродные), были воспитаны словно брат и сестра
あの優等な上司が協力してくださったのなら、もう成功したも同然だ。ー если тот самый превосходный босс поможет, то это уже считайте успех!
彼とは家族も同然の付き合いをしている。 – встречаться с ним, считай, что уже создала семью.
彼女は僕の家族も同然だ。– она мне как семья (считай, что она – моя семья; она мне всё равно, что семья)
公表しなければ、死んでいるも同然だ – если не сделать публичное заявление, всё равно, что подписать себе смертный приговор ( если не сделать официальное заявление – считай, что ты труп!).
情熱さえあれば上手くいったも同然だ – если есть задор и энтузиазм, считай, что половина дела сделана ( если только будет задор и энтузиазм, то считай, что процесс удачно пошёл)
Клишированное манга-анимешное:
あんたは死んだも同然だ！ – считай, что ты уже труп!
おまえたちは、もう勝ったも同然だ – ребята, вы, считайте, уже выиграли!
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!
Все это – и подкасты, и ранобэ (с тренировкой качества чтения), и тексты JLPT, и аудирование с разными трюками разбираю в уроках клуба. В клубе уже несколько сотен уроков на разные темы и в разном формате “чек-лист статьи”, “видео-лекции и подкасты”, “видео-уроки с практикой”, “пособия PDF для работы на планшете”. И пособия пишу именно свои, со своими трюками и ноухау *). С декабря цена будет снова повышена. Поэтому вы можете зафиксировать цену прямо сейчас.
Ну а тем, кто может и хочет помочь проекту есть плюшки за донаты из отдельных уроков/ пособий клуба. Со списком можно ознакомиться в услугах на странице VK.