Выражения с шаблоном ～節がある и КО
✍Одним из значений 節 является “пункт, момент, признак”, слово родственное ところ、点 (моментам, местам, на которые обычно обращается внимание говорящим). То, что заставляет задуматься или тот момент, который вызывает какое-то впечатление, “объект таков, что”….). Типа, как ああいうところが嫌いだ (вот именно это мне в нём/ в тебе и не нравится и т.д) или 良い点も悪い点も言い出すとキリがない （если перечислять все положительные и отрицательные стороны объекта, то это можно будет делать до бесконечности). Здесь просто взяты единичные примеры какой именно контекст 点、ところ ближе всего к 節 из конструкции 節がある
Если найдете примеры в книгах подготовки к JLPT, то, скорее всего, это будут примеры, которые выражаются по форме:
простой глагол / прилагательное + ふしがある
примеры:
怪しい節がある － подозрительные моменты, пункты
緊張しい節がある ー есть некоторые места (моменты), которые вызывают нервное напряжение
彼の話にははっきりしない節がある。 － есть моменты, в которых он что-то умалчивает (не говорит открыто, прямо)
彼の話には多少疑わしい節がある ー в его рассказе есть то, что вызывает кое-какие соменения (складывается впечатление, заставляет задуматься)
彼には地元の人を軽蔑しているふしがある。 – есть такие моменты, в которых он говорит с местными с пренебрежением (складывается такое впечатление)
義理妹は私を継承者と認めていないふしがある ー такое впечатление (по определенным признакам), что жена младшего брата не воспринимает меня в качестве наследника.
その男の言動には、どことなく怪しい節がある。ー слова и поступки этого человека вызывают подозрения.
✍?Кроме того, существуют устойчивые выражения с 節がある
～思い当たるふしがある / ～と思われる節がある (おもいあたるふしがある) – выражение говорится в контексте “кажется, я знаю”, “кажется, я догадываюсь”, “мне кое-что пришло на ум”
Другое устойчивое выражение 思われるふしがある － есть какие-то признаки, которые заставляют задуматься о чём-то…
誰も言わなかったが、先生はこれを知っていたと思われるふしがあった － никто не сказал, но подумали, что учитель, вероятно, знает об этом.
Фото unsplash
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!