Веселый календарь и игра слов по-японски, под названием ごろあわせ. Правильнее сегодняшнюю публикацию было бы назвать “как прикольно назвать даты по-японски”. И действительно, японцы очень любят игру слов, о ней не так давно уже была публикация. Сегодня же хотелось бы отдельно остановиться на таком виде игры слов, как ごろあわせ. В статье по ссылке выше уже упоминалось, что … Читать далее »
Сегодня на блоге небольшой, но очень атмосферный пост: Как правильно говорить ふいんき или ふんいき（雰囲気）？ Ведь в дорамах, аниме и от знакомых нейтивов мы постоянно слышам ふいんき, а словари упорто твердят второй вариант? Давайте, разбираться! На самом деле это проблема произношения: об этом свидетельствуют форумные ветки, посвященные морфологии и стилистике в японском языке. Дело в том, что 「ん」… Читать далее »
言葉遊び или игра слов по-японски, – именно так было решено начать новую публикацию на сайте. 言葉遊び (ことばあそび）ー именно так по-японски звучит игра слов. Японский язык сам по себе довольно игрив, одних омонимов, да схожих кандзи можно “наскрести” на многие тома профессиональной литературы. А уж, если речь идет об игре слов, то это явление как минимум… Читать далее »
Японское словообразование. Это довольно интересная, и мега-обширная тема. Более того, данная тема полезна всем, кто сдает уровни N3-N1. Правда… в рамках этих постов будут даваться и не совсем формальные группы и выражения. И все же, все представленные слова довольно часто употребляются в японском языке. Общая подборка, которая представлена в данном посте разбита на мелкие саб-подборки по… Читать далее »
Новая подборка просторечий японского языка. Сленг японского языка. Остальные выражения можно найти в словаре сленга и просторечных выражений японского языка. 白点（しろてん） － балл на экзамене равный нулю, ну, или, уж совсем к нему близкий. ジョブ – сленг-сокращение от 大丈夫（だいじょうぶ). Эдакие пофигисты, у которых все без проблем. Люди, которые совсем не парятся по поводу проблем. しょぼい –… Читать далее »
Так уж получается, что 1-3 раза в месяц на сайте выходят не 100% авторские публикации, а переводной контент. Вот и в июне месяце выйдет, а точнее уже вышла одна публикация, переведенная с сайте Мегги-Сенсе: Японские сленг-слова 自撮り （じどり） – это довольно модное веяние: селфи. Как ни странно чаще можно встретить не гайрайго セルフィー, а именно 自撮り （じどり）… Читать далее »
Сегодня пост будет посвящен тому, что всегда путает изучающих японский язык: уклончивая речь и двусмысленный ответ Ни разу еще в этом блоге не освящалась размытая грамматика японского языка. А ведь она также занимает не последнее место в культуре разговорного… Нередко эти самые размытые конструкции, которые называются размытой (двусмысленной) речью или あいまいな言語, а также неоднозначным или двусмысленным… Читать далее »
Как будет по-японски: “Пара пустяков”, “легкотня” Почему заглавная картинка поста кусочек торта? Дело в том, что Английский вариант a piece of cake, имеет прямой перевод в японском ケーキの一切れ（ケーキのひときれ）. И зачастую это прямой перевод , без намека на английскую идиому и пара-пустячность контекста употребления. Однако речь в посте не об этом выражении… ,….а о 「朝飯前（あさめしまえ）」 –… Читать далее »
Устойчивые и идиоматические выражения с 今. Данная публикация принадлежит Tokado Publishing. Ссылка на сообщество, либо сайт издательства обязательна! たった今 (たったいま）－ только минуту назад, буквально минуту назад, только что たった今雨が降り始めた (たったいまあめがふりはじめた）－ Буквально только сейчас пошел дождь 今は (いまは）－ теперь, в настоящий момент, в текущий момент 今は昔の話です（いまはむかしのはなしです） – теперь это уже все в прошлом 今のうちに (うまのうちに）－ до… Читать далее »
Завершающая глава словаря по составным глаголам японского языка. やせ衰える (やせおとろえる) (自） – ослабевать и приходить в упадок やせる(хилеть) + 衰える (おとろえる слабеть, чахнуть) 遣っ付ける (やっつける) (他） – атаковать, изничтожать, 2) убирать все прилежно 3) одолевать противника в бою 遣る（やる делать, одолевать) +付ける(つける прикреплять, крепиться, клеиться) 病み上がる (やみあがる) (自）－ выздоравливать 病む（やむ болеть-страдать)+上がる(あがる завершаться) 雇い入れる (やといいれる) (他) – нанимать, скаутировать 雇う（やとう… Читать далее »