Поговорим о говорении за чашечкой? Говорение в японском 言い草, 口調, 話し方 Манеры говорить. Слов японского, описывающих манеру говорить очень много. Чего стоит лишь одни слова-паразиты, излюбленные-словечки-выражения говорящего 口癖（くちぐせ）. Поэтому для манеры говорить используется не только 言い方/言いぶり/言いざま но и ещё достаточно большое семейство слов. Вот лишь некоторые из них. Личный “топ3” фраз, которые постоянно встречаются в… Читать далее »
Обед-завтрак-ужин на японском Ну и в честь праздника Хины (имеется в виду аниме ひな祭り), немного тематической лексики, т.е. подборка о ご飯 ブランチ ー бранч, поздний завтрак, смесь ланча и завтракаЗавтраки: 朝ご飯(あさごはん）－ завтрак 朝飯（あさめし）－ завтрак. Используется том числе и в идиомах “плёвое дело”, “делов-то”: 朝飯前（あさめしまえ） 朝食（ちょうしょく）ーзавтрак 朝餉（あさげ）ー утренняя трапеза コンチネンタルブレックファーストー контитентальный завтрак. Завтрак как сервис в… Читать далее »
Финалы, полуфиналы, турнирные сетки, прочее Исполняются обещания включать в майско-июньские посты и новую лексику. В общем тем, кто читает спортивную мангу посвящается Турнирная сетка, турнирная таблица: 決勝トーナメント表 (けっしょうトーナメントひょう) И далее по хронологии. матчи за выход из группы.Называются по-разному, но, например, есть: 予選(よせん）－ отборочные соревнования Здесь немного дополнительной лексики: 予選結果 (よせんけっか）－ результаты отборочных соревнований 第 1… Читать далее »
На борту самолёта ～機内. Тематическая подборка лексики. Вторая часть подборки, которая логически отделилась от первой. エアステア — бортовой трап ～の運航機材（にほんこうくうのうんこうきざい）— парк воздушных судов такой-то компании (обычно в журнальчиках авиакомпании можно найти) ～星レベル － компания такого-то уровня по звёздочкам 5つ星レベル （いつつぼうしれべる） — пятизвёздочная Например, Qatar Airways – 5つ星航空会社（いつつぼうしれべるこうくうがいしゃ） — пятизвёздочная компания 乱気流 （らんきりゅう ）— турбулентность 不 時着… Читать далее »
Тематическая лексика японского: аэропорт, путешествия самолётами Магия полёта начинается, несомненно, с аэропорта… Большая тематическая подборка лексики. Давно такой не было. 航空会社（こうくうがいしゃ）– авиакомпания コミューター航空会社 （こみゅーたーこうくうがいしゃ）– авиакомпания региональных авиалиний コミューター航空路線 、コミューターこうくうろせん － региональные авиалинии 貨物航空会社（かもつこうくうがいしゃ）－ авиакомпания, специализирующаяся на грузоперевозках 民間航空会社 (みんかんこうくうがいしゃ) – частная авиакомпания 出発（しゅっぱつ）－ вылет 到着（とうちゃく）－ прилёт 経由地（けいゆち）－ транзит (пересадка; стыковка) 発着便（はっちゃくびん）－ “Отправление/прибытие/номер рейса” Бонусное слово: 異常な事態 （いじょうなじたい）－… Читать далее »
Словообразование в японском. Слова на ～がかる Словообразования у нас давно не было. Но сегодня – будет ～がかる、 слова из списка N1 芝居掛（か）る (しばいがかる）－театрально, наигранно (вести себя); напыщенные пафосные манеры (демонстрировать) 時代掛かる(じだいがかる）－ выглядящий по-античному; о вещи, которая выглядит так, словно от той стариной веет 赤味がかる（あかみがかる）－быть окрашенным в красноватый оттенок; красноватый, с красным оттенком. Также: 赤みがかった月 － луна… Читать далее »
Популярные прилагательные из текстов и лексики N2-N1 с окончанием на 苦しい（くるしい）－ тяжелый, тягостный, мучительный. Здесь, наверное, стоит быть более внимательным к озвончениям: 暑苦しい(あつくるしい) – знойный, жаркий, ужасно жаркий. в выражении 暑苦しい部屋 – комната, где захламлено так, что обстановка удушающая; душная маленькая комнатка 息苦しい (いきぐるしい) – затрудняющий дыхание, душный; дышащий с трудом, задыхающийся 重苦しい (おもくるしい) –… Читать далее »
Названия старых добрых друзей в разных вариантах по-японски Начем с аниме классики *)): 幼馴染（おさななじみ）ー друг детства, подруга детства (нередко в смысле love interest, т.е. к которому питали чувства、 об этом на Википедии и разных блогах есть целые статьи. Хотя в Веблио и академ. словарях приводят именно в смысле “друг детства”: 幼い頃から仲が良い人. ) Однако можно прислушаться… Читать далее »
О вдохновении по-японски Часто можно увидеть конструкции, и о них говорится в материалах издательства ALC: ～からアイデア［発想・ヒント・想・インスピレーション］を得る （～からあいであ、はっそう、ひんと、そう・インスピレーション～をうける） Данные конструкции несколько раз попадались в текстах в значении “под вдохновением от”, “вдохновленный чем-то” и так далее Итак, сначала небольшие примеры по шаблону выше: 映画から着想を得た (えいがからちゃくそうをえた) – вдохновение (идея, замысел, концепция чего-либо) получена из фильма (после просмотра фильма)… Читать далее »
Японская ономатопея. Шаблон ～かり ～がっかり – многим известное значение 1) разочаровываться в чем-то, падать духом и 2) выбиться из сил, ужасно устать, вымотаться, измотаться 遠足が中止になってがっかりしたね（えんそくがちゅうしになってがっかりしたね）－загороднюю прогулку отменили и я приуныла 疲労に頭が重なり、なかなか目が覚めなかった。彼はがっかりしたと思う（ひろうにあたまがかさなり、なかなかめがさめなかった。かれはがっかりしたとおもう）－ от утомления голова стала тяжелой. И глаза никак не открывались. Думаю, он просто вымотался ～きっかり － (идеально) точно. Например, ко времени , ясно きっかり約束の時間に遅れずに来た(きっかりやくそくのじかんにおくれずにきた) –… Читать далее »