Архив метки: японские словари

Завершающая глава словаря по составным глаголам японского языка. やせ衰える　(やせおとろえる)　(自）  – ослабевать и приходить в упадок やせる(хилеть) + 衰える (おとろえる слабеть, чахнуть)   遣っ付ける (やっつける)　(他） –  атаковать, изничтожать, 2) убирать все прилежно 3) одолевать противника в бою 遣る（やる делать, одолевать) +付ける(つける прикреплять, крепиться, клеиться)   病み上がる　(やみあがる)　(自）－ выздоравливать 病む（やむ болеть-страдать)+上がる(あがる завершаться) 雇い入れる　(やといいれる) (他) – нанимать, скаутировать 雇う（やとう… Читать далее »

思い惑う　(おもいまどう) (自, 他）－ быть в замешательстве, не знать на что решиться 思う（おもう думать) + 惑う(まどう колебаться) 迷い込む (まよいこむ) (自) – 1) колебаться, недоумевать, быть в нерешительности 2)заблудиться, сбиться с дороги 3)перен. сбиться с пути истинного 丸め込む　(まるめこむ) (他) – надувать, обводить вокруг пальца 丸める（まるめる заговаривать зубы, надувать) + 込む (こむ быть погруженным во что-то) 回り込む　(まわりこむ) (自)… Читать далее »

塞ぎ込む　(ふさぎこむ) (自) – хандрить, быть в подавленном состоянии 塞ぐ（ふさぐ　Закрываться, заполняться）+ 込む　(こむ быть заполненным) 伏し拝む　(ふしおがむ) (他) – падать ниц, становиться на колени и поклоняться 伏す（ふす　склонять голову) + 拝む (おがむ почитать) ぶち当たる　(ぶちあたる) (自) – врезаться (например, в стену), столкнуться с рамками, вступать в конфронтацию ぶつ （ударяться) + 当たる (あたる попадать) ぶち壊す　(ぶちこわす) (他) – разрушать, портить ぶつ （ударяться)… Читать далее »

Публикация словаря подходит к концу. Осталось буквально 2-3 части до полной публикации 馳せ参じる　(はせさんじる) (自) – стремительно примчаться куда-то, стремительно присоединиться к 馳せる（はなせる мчаться стремительно и галлопом) + 参じる (さんじる присоединяться, принимать участие) 馳せ戻る　(はせもどる) (自) – стремительно пуститься в обратном направлении 馳せる（はなせる мчаться стремительно и галлопом) +戻る (もどる возвращаться) 働き掛ける　(はたらきかける) (他) – 1) влиять, воздействовать 2)… Читать далее »

睨み返す　(にらみかえす) (他) – сверкнуть глазами в ответ 睨む（にらむ мозолить взглядом) + 返す(かえす) 縫い合わせる　(ぬいあわせる) (他) – сшивать, зашивать 縫う（ぬうшить) + 合わせる　(あわせる складывать вместе) 縫い込む　(ぬいこむ) (他) – зашивать во что-то, делать внутреннюю складку 縫う（ぬうшить) +込む (こむ быть заполненным)   縫い取る　(ぬいとる) (他) – украшать вышивкой 縫う（ぬうшить) +取る (とる забирать) 抜き去る　(ぬきさる) (他) – превосходить 抜く（ぬく изымать) + 去る (さる… Читать далее »

取り落とす　（とりおとす)(他)– упустить из виду, не заметить, положить не на то место, потерять 取る（とる брать) + 落とす (おとす обронить) 取り返す　(とりかえす) (他) – брать обратно, наверстывать упущенное 取る（とる брать) +返す (かえす возвращать)   取り替える　(とりかえる) (他) – менять, заменять, обмениваться 取る（とる брать) +替える　(かえる возвращать)   取り掛かる　(とりかかる) (自) – браться за что-то, приниматься за что-то 取る（とる брать) +掛かる (かかる… Читать далее »

“Экваторная часть словаря” 煎じ詰める　(せんじつめる) (他)- короче говоря, дело сводится к тому, что ( глагол + と） 煎じる（せんじる варить, кипятить) + 詰める (つめる сокращать)   削ぎ落とす (そぎおとす) (他) -1) удасться в отца или мать, 2) сокращать 削ぐ（そぐ сокращать, ослаблять) + 落とす (おとす обрушивать) 注ぎ入れる　(そそぎいれる) (他) -1) наполнять, наливая 注ぐ（そそぐ наливать, наполнять) + 入れる (いれる наливать, заполнять)… Читать далее »

Очередная часть словаря составных глаголов японского языка. さらけ出す　(さらけだす) (他) – выставлять напоказ, обнаруживать, обнародовать さらける（выставлять напоказ, на свет) +出す(だす выставлять напоказ)   去り行く　(さりゆく) (自) – расходиться, расставаться, отправляться 去る(さる покидать)＋行く (ゆく отбывать) 騒ぎ立つ　(さわぎたつ) (他) – поднимать шум, переполох, 騒ぐ（さわぐ поднимать шум) + 立つ (たつ подниматься) 仕上がる　(しあがる) (自)–  быть завершенным, законченным 仕 （し -чтение глагола “служить… Читать далее »

Очередная часть словаря составных глаголов японского языка. 食いはぐれる (くいはぐれる) (他)　－пропустить обед, завтрак…2) потерять средства к существованию 食う（くう питаться, поглощать пищу) + はぐれる (остаться, отбиться, потеряться)   括り付ける　(くくりつける) (他) – привязывать 括る（くくる связывать, привязывать) + 付ける　(つける прилагать, приклыдвать)   崩れ落ちる　(くずれおちる) (自) – разрушаться и падать (о кусках упавших) 崩れる（くずれる разрушаться) + 落ちる (おちる падать)   崩れ掛かる　(くずれかかる)… Читать далее »