Архив метки: интересные слова японского языка

塞ぎ込む　(ふさぎこむ) (自) – хандрить, быть в подавленном состоянии 塞ぐ（ふさぐ　Закрываться, заполняться）+ 込む　(こむ быть заполненным) 伏し拝む　(ふしおがむ) (他) – падать ниц, становиться на колени и поклоняться 伏す（ふす　склонять голову) + 拝む (おがむ почитать) ぶち当たる　(ぶちあたる) (自) – врезаться (например, в стену), столкнуться с рамками, вступать в конфронтацию ぶつ （ударяться) + 当たる (あたる попадать) ぶち壊す　(ぶちこわす) (他) – разрушать, портить ぶつ （ударяться)… Читать далее »

Публикация словаря подходит к концу. Осталось буквально 2-3 части до полной публикации 馳せ参じる　(はせさんじる) (自) – стремительно примчаться куда-то, стремительно присоединиться к 馳せる（はなせる мчаться стремительно и галлопом) + 参じる (さんじる присоединяться, принимать участие) 馳せ戻る　(はせもどる) (自) – стремительно пуститься в обратном направлении 馳せる（はなせる мчаться стремительно и галлопом) +戻る (もどる возвращаться) 働き掛ける　(はたらきかける) (他) – 1) влиять, воздействовать 2)… Читать далее »

睨み返す　(にらみかえす) (他) – сверкнуть глазами в ответ 睨む（にらむ мозолить взглядом) + 返す(かえす) 縫い合わせる　(ぬいあわせる) (他) – сшивать, зашивать 縫う（ぬうшить) + 合わせる　(あわせる складывать вместе) 縫い込む　(ぬいこむ) (他) – зашивать во что-то, делать внутреннюю складку 縫う（ぬうшить) +込む (こむ быть заполненным)   縫い取る　(ぬいとる) (他) – украшать вышивкой 縫う（ぬうшить) +取る (とる забирать) 抜き去る　(ぬきさる) (他) – превосходить 抜く（ぬく изымать) + 去る (さる… Читать далее »

取り落とす　（とりおとす)(他)– упустить из виду, не заметить, положить не на то место, потерять 取る（とる брать) + 落とす (おとす обронить) 取り返す　(とりかえす) (他) – брать обратно, наверстывать упущенное 取る（とる брать) +返す (かえす возвращать)   取り替える　(とりかえる) (他) – менять, заменять, обмениваться 取る（とる брать) +替える　(かえる возвращать)   取り掛かる　(とりかかる) (自) – браться за что-то, приниматься за что-то 取る（とる брать) +掛かる (かかる… Читать далее »

Очередная часть словаря составных глаголов японского языка. さらけ出す　(さらけだす) (他) – выставлять напоказ, обнаруживать, обнародовать さらける（выставлять напоказ, на свет) +出す(だす выставлять напоказ)   去り行く　(さりゆく) (自) – расходиться, расставаться, отправляться 去る(さる покидать)＋行く (ゆく отбывать) 騒ぎ立つ　(さわぎたつ) (他) – поднимать шум, переполох, 騒ぐ（さわぐ поднимать шум) + 立つ (たつ подниматься) 仕上がる　(しあがる) (自)–  быть завершенным, законченным 仕 （し -чтение глагола “служить… Читать далее »

Очередная часть словаря составных глаголов японского языка. 食いはぐれる (くいはぐれる) (他)　－пропустить обед, завтрак…2) потерять средства к существованию 食う（くう питаться, поглощать пищу) + はぐれる (остаться, отбиться, потеряться)   括り付ける　(くくりつける) (他) – привязывать 括る（くくる связывать, привязывать) + 付ける　(つける прилагать, приклыдвать)   崩れ落ちる　(くずれおちる) (自) – разрушаться и падать (о кусках упавших) 崩れる（くずれる разрушаться) + 落ちる (おちる падать)   崩れ掛かる　(くずれかかる)… Читать далее »

Четвертая часть справочника по составным глаголам японского языка. 駆け出す　(かけだす) (自）－ броситься бежать, ринуться, начать бег 駆ける（かける бежать, скакать) +出す　(だす выдавать)   駆け登る　(かけのぼる) (自）－ взбегать наверх 駆ける（かける бежать, скакать) +登る (のぼる восходить)   掛け離れる (かけはなれる) 　(自）－быть очень и очень далекими от… 掛ける（かける цеплять)+離れる (はなれる отдаляться )   駆け巡る　(かけめぐる) (他）－заметаться 駆ける（かける бежать, скакать) +巡る (めぐる обходить по… Читать далее »

Сегодня выйдут сразу несколько пуликаций по составным глаголам японского языка. Эти посты не личного характера, но справочного. Как следствие, вступлений длинных не будет. Будут только раъяснения. Составные глаголы японского языка или 複合動詞 (ふくごうどうし） – особый вид глаголов, который часто состоит как правило из слияния двух глаголов, и имеет смысл одного из них (нередко оттенок задает второй… Читать далее »

Сегодняшний постинг основан на одном интересном постинге в сети, а содержимое его пересекается со словариком японского сленга, который я недавно опубликовала. Обещаю в скором времени еще сообщения на 俗語 глаголы и прочую сленговую тарабарщину. А пока – вот, кое какие выражения, на мой взгляд, достойные отдельного постинга. 教育ママ (きょういく まま) – это слово уже попалось… Читать далее »