Лексика по шаблону ～てよこす. О редких конструкциях и для тех, кто читает много и находит подобное… Как ни странно, но в учебнике под названием 「初級を教える人のための日本語文法ハンドブック, Том 2」 в свое время была найдена подобная конструкция. Считается, что если автор слов или выражений на письме употребил вместо 「〜てくる」выражение「〜てよこす」, то здесь будет акцент на перемещении объекта. Такая вариация тоже… Читать далее »
Выражения японского с ～通し（に）、どおしに И снова про словообразование+ грамматику. Два в одном. ～通し（に）、どおしに – прямо, без остановок а также どおしだ, ～通しで、～通しの и подобные варианты К どおし добавляется (ます форма без ます) ずっと立ち通しだ – быть постоянно “на ногах”, “не присесть” 朝からお客がたくさん来て、立ちどおしだ – с самого утра много посетителей и мы постоянно на ногах こちらが始めからしまいまで勝ち通しだ – с самого… Читать далее »
Идиоматическое выражение: 火中の栗を拾う (かちゅうのくりをひろう) – бросаться и в огонь, и в воду ради других; рисковать своей жизнью ради других; брать на себя чужие риски (дословно: подбирать из огня (чужие) каштаны) 人のために火中の栗を拾う – рисковать своей жизнью ради других людей. Происхождение идиомы, согласно словарям, относят к басне Жана де Лафонтена “Мартышка и Кот” (по первым строкам будет… Читать далее »
Выражения и пословицы японского с ～にしかず Попалось в списках лексики/ грамматики: ～にしかず Было решено оформить в виде поста по лексике. Ибо много устойчивых выражений архаично-идиоматического характера. Итак, форма ～にしかず. Может быть записана при помощи кандзи 如かず／若かず／及かず Присоединяет к себе в основном существительные. Часто используется в афоризмах, устойчивых выражениях архаичного происхождения (пословицы-идиомы). Значение ～にしかず ー “лучше”,… Читать далее »
Как будет по-японски “отвечать вопросом на вопрос”? 悪い癖、その一 . О вредных привычках. Номер раз. 質問に質問で返す（しつもんにしつもんでかえす）－ отвечать вопросом на вопрос. 質問に質問で返す人は、世の中にたくさんいます – в этом мире полно людей, которые отвечают вопросом на вопрос. 質問に質問で返すのは失礼だよ！ – фу, как грубо: отвечать вопросом на вопрос! 質問に質問で返さない方が良い – лучше не отвечать вопросом на вопрос! 質問に質問で返すことを禁止! – отвечать вопросом на вопрос нельзя!… Читать далее »
Выражения японского языка: ～も良し悪しだ. Обычно до конструкции идет существительное. Значение практические прямое, по переводу: いい面もあるし悪い面もあること/よい点も悪い点もあって、すぐには判断できないこと – “в этом заключены как плюсы, так и минусы” Также можно встретить производные формы とやらも良し悪しだ ー то явление (так называемое явление), которое идет до конструкции имеет положительные и отрицательные стороны Глагол/いприл +のも良し悪しだ (т.е. добавление через субстантиватор の） Часто за конструкциями… Читать далее »
Подборка по лексике. Выражения с ～てのける Эту публикацию было решено сделать не конструкцией, а больше подборкой по лексике. Выражения с ～てのける。 Обычно имеют значение справиться с чем-то, суметь что-то сделать. Список популярной лексики с данной конструкцией очень ограничен. ～やってのける － сделать это, суметь сделать, суметь справиться, осуществить, хорошо справиться с делом/ проделать хорошую работу и так… Читать далее »
Некоторые формы словообразования: ～てかかる. По мотивам заметок в ＡＬＣ ～食ってかかる – бить, наталкиваться на кого-то, бросать вызов, набрасываться на кого-то 審判に食ってかかる － наброситься на рефери （人）に食ってかかる ー наброситься на человека 突然食ってかかる – неожиданно вылететь (влететь) на кого-то ～捨ててかかる － отбросить, выбросить, бросить に命を捨ててかかる – выбросить жизнь на алтарь чего-то （ALC дает как синоним ～に命を懸ける – поставить на кон… Читать далее »
Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное＋様様だ Данная конструкция ближе к лексике поэтому ее все-таки лучше совсем делать подборкой. Сущ или имя собственное＋様様だ （さまさまだ）－ выражает значение. “сильно благодарен”, “снимаю шляпу” и прочие выражения, которые связаны с контекстом благодарности людям, вещам или явлениям. 様様 – имеет также более известное чтение さまざま, но и значение там связано… Читать далее »
Словообразование в японском. Шаблон ～て久しい（てひさしい） Немного словообразования. Чтобы не запускать ～て久しい（てひさしい）－ Нечто из давнего прошлого. Прошло много времени, как; довольно/ достаточно давно; давненько; английские аналоги подают это как ‘it has been quite a long time since’ ～忘れられて久しい – давно забытый この名前は忘れられて久しい – это имя давно уже никто не вспоминал. ～言われて久しい － давненько кто-то не говорил, что…… Читать далее »