Словообразование в японском. Шаблон ～て久しい（てひさしい）
Немного словообразования. Чтобы не запускать
～て久しい（てひさしい）－ Нечто из давнего прошлого. Прошло много времени, как; довольно/ достаточно давно; давненько; английские аналоги подают это как ‘it has been quite a long time since’
～忘れられて久しい – давно забытый
この名前は忘れられて久しい – это имя давно уже никто не вспоминал.
～言われて久しい － давненько кто-то не говорил, что…
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼女、いつになったら化けるのかね。- давненько никто ее не называл “поздним цветочком”, вот действительно интересно, когда она стала так развиваться-то…
～絶えて久しい － уже и след простыл, прекращен, утрачено давным-давно
この習慣は絶えて久しい – этого обычая уже давным-давно не существует
～使われなくなって久しいー давно вышел из использования
その時計は使われなくなって久しい – эти часы давно уже не используются
～聞いて久しい － давно уже не слышал; давно не было слышно
そんな言葉を聞いて久しい – давненько я не слышал этих слов…
～して久しい – прошло прилично времени, с тех пор, как…
もう閉店して久しい －это заведение давно уже не функционирует…
～なって久しい – давно стало
問題となって久しい － это было проблемой с незапамятных времен…
Фото unsplash.com pixabay
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!