Говорение в японском 言い草, 口調, 話し方

Поговорим о говорении за чашечкой? Говорение в японском 言い草, 口調, 話し方

Манеры говорить. Слов японского, описывающих манеру говорить очень много. Чего стоит лишь одни слова-паразиты, излюбленные-словечки-выражения говорящего 口癖（くちぐせ）.

Поэтому для манеры говорить используется не только 言い方/言いぶり/言いざま но и ещё достаточно большое семейство слов.

Вот лишь некоторые из них. Личный “топ3” фраз, которые постоянно встречаются в этой тематике.

Первое слово, 口調(くちょう）ーманера выражения как тон, интонация говорящего. Во многом здесь важный нюанс высота-долгота-звучность говорения.

Первый пример:

口調なんか気にすんなよ　ー не обращай внимание на то, как он разговаривает

気にするな（きにするな）ー в разговоре, может переходить в 気にすんな

Второй:

幼い子どもは、大人の表情や口調を判断の材料にします　ー маленькие дети способны судить о происходящем, по выражениям лиц и интонации в разговоре взрослых

Словарь: 幼い子（おさないこ）ー младенец, маленький ребёнок
大人（おとな）ー взрослый
表情（ひょうじょう）ー выражение лица
口調（くちょう）ー манера говорить, интонация
判断（はんだん）ー судить, воспринимать и анализировать
の材料にします（のざいりょうにします）ー отталкиваясь от факторов, предпосылок

Второе слово, это 話し方(はなしかた）ー способ, манера говорить. Часто можно увидеть в грамматических конструкциях. Больше связана с манерностью и паттернами поведения в речи. Выражением себя, своего имиджа, своей позиции через речь.

小学生じゃあるまいし。そんな話し方やめなよ！普通にしゃべりなよ – ты же не первоклашка какой-то. Прекрати говорить в такой манере! Говори обычно!

основа ます＋なよ – императив, повелительное наклонение “делай так-то и так-то”
じゃあるまいし – “ты же не кто-то там в конце концов”. Восклицательная конструкция N1.
普通に（ふつうに）ー обычно

Под номером три, 言い草（いいぐさ）ー манера говорить не как набор слов. Часто можно увидеть в ситуациях, связанных с наездами. Словесными. А ещё выражение может, кроме роптания, выражать отговорку, манеру отговариваться.

Как всегда, ключ к пониманию многозначного слова – окружающая лексика.

Часто связано с нашей неприязнью, к тому, о ком мы употребляем 言い草（いいぐさ）. 気に入らない(きにいらない) – в примерах с моги, могут быть ключом к ответу и точному значению, связанному именно с неприятием.

そんな 言い草が気に入らない = не по нраву его форма общения.

気に入らない（きにいらない）ー быть неприятным, не по нраву.

親に向ってその言い草はなんだ! – ты как вообще с родителями разговариваешь?! (манера говорить, слова как-то вызывают неприятие, отталкивание).

親に向かって（おやにむかって）ー обращаясь к родителям. (по отношению к родителям).
なんだ! – восклицание “что это вообще за?!”

向こうの言い草も聞いてみよう – послушаем мнение и другой стороны (позицию, отговорку, причины поведения).

向こうの（むこうの）ー другая сторона. В статьях группы есть публикация о むこう

そんな言い草が通用するとでも思ってるの? – думаешь, на меня эти отговорки подействуют?

通用する（つうようする）ー приниматься (к сведению, вообще). Про информацию, позицию, реплики. 通用する（つうようする）в тестах указывает на то, что 言い草（いいぐさ） имеет значение отговорок.

Промежуточный пример:

この言い草なんかいつもわざとらしい ー эта манера говорить – всегда такая наигранная (Может быть связано с отговорками, оправданием. Т.е. напр. когда человек оправдывается, или говорит так, что от слов веет ложью, наигранностью)

わざとらしいー нечто неестественное, наигранное (и противное).

И еще пример. С になる в словарях дают значение “становиться предметом толка”. Типа 世間の言い草になる （よなかのいいぐさになる）ー “становиться обсуждаемой темой в мире/ обществе”

Прошлой зимой были слайды в старых сторис. После редактуры　и добавления новых примеров, мини-версия ушла в этот новый пост.

https://www.instagram.com/nippon.gatari/