Архив рубрики: Японские идиомы и устойчивые выражения

О том, как тормозят девайсы и программы по-японски

О том, как тормозят девайсы и программы по-японски Оригинал в сообществе “Айти Отдель” Подборка слов и выражений про разную тормознутость девайсов О компах и не только PCの動作が遅い！(ピーシーのどうさがおそい）－ компьютер тормозит Или просто パソコンが遅い (ぱそこんがおそい）－ компьютер тормозит パソコンが遅いのはCPUの使用率のせい？ (ぱそこんがおそいのはシーピーユーのしようしようりつのせい？）－ причина того, что комп тормозит в том, что ЦП загружен? パソコンの動作が重い (ぱそこんのどうさがおもい）－ компьютер тормозит. Второй вариант. Типа по аналогиии с 動きが重い（うごきがおもい）－… Читать далее »

Работёнка “не бей лежачего” или при чём тут одуванчики?

Работёнка “не бей лежачего” или при чём тут одуванчики? Встретилось выражение тут: 刺身の上にタンポポを乗せる仕事 (さしみのうえにタンポポをのせるしごと) – как понятно из обсуждений и ссылок, контекст употребления близок к нашему “работёнка не бей лежачего”, “непыльненькая работёнка”. Дословно: “раскладывать одуванчики поверх сашими” . Работа, как понимаете, не требующая усилий. Вообще поверх сашими/суши раскладываются хризантемы и такая работа считается, довольно простой,… Читать далее »

Капризные слова японского языка

когда у меня здоровая пятка, я снова НЕ начинаю экономить на обуви

Лето почти всё! Погода начала или вот-вот закапризничает, и по такому случаю – новая подборка придирчивых и капризных слов. Каприз, капризный даже в русском языке слово многозначное. Каждый вкладывает в это свой смысл. Попыталась сделать подборку с учетом разных контекстов и смыслов. ～気まぐれ (な） (きまぐれな）－ капризный, переменчивый, непостоянный. Впервые слово встретилось в 総まとめ、 а затем… Читать далее »

Грамматика и лексика ～を無に(むにする) /が無になる（がむになる）

И еще немного конструкций, больше связанных с лексикой. ～を無に(むにする) /が無になる（がむになる）. По сути это – Грамматика и лексика ～を無に(むにする) /が無になる（がむになる）無になる　－ приходить в негодность, становиться ничем, пропадать даром 無にする – Сводить к нулю усилия и любезности другого человека. Не суметь ответить тем, что от вас ожидают. Может также использоваться как форма отказа. Например, может часто встречаться… Читать далее »

Многозначный глагол японского 見込む

Многозначный глагол японского 見込む（みこむ）－1) ожидать; 2) приблизительно оценивать/рассчитывать/ предполагать прикидывать; 3) нацелиться, намечать своей жертвой и так далее по вариациям 寒い冬を見込んで灯油を余分に買った – в ожидании того, что зима будет холодной мы запаслись большим количеством керосина (купили чуть больше, лишнего керосина) 値上がりを見込んで大量に仕入れる　－ мы заготовили большое количество товаров в ожидании того, что будет увеличение его стоимости (мы запаслись… Читать далее »

Выражения с 「～を丸出しにする」

Выражения с 「～を丸出しにする」 Сущ+を丸出しにする= выставлять на всеобщее обозрение, делать явным-неприкрытым ALC, например, с данным выражением приводит сочетание 「尻を丸出しにする人」＝правонарушитель, демонстрирующий обнажённые ягодицы　 Но можно найти данные выражения и с выставлением напоказ эмоций, чувств. Но с непристойностями тоже, бывает, попадается *)) (パンツ там всякие и не только). 不快さを丸出しにする – открыто демонстрировать свое неприятие А это уже из… Читать далее »

Выражения и грамматика JLPT N1: Сущ +を控える

Выражения и грамматика JLPT N1: Сущ +を控える Сущ +を控える может иметь значения 1) воздерживаться (от алкоголя-табака, сладкого-мучного и так далее) 2) воздерживаться от дискуссий (споров и так далеее) 3) записать номер (телефона или еще какой) Еще можно найти を控える в таких устойчивых выражениях, как 「出産を控えている」＝ждать ребенка. 1-2 就職活動を控えている – я пока воздержусь от поисков работы.… Читать далее »

Выражения японского языка с ～もほどほどに

Выражения японского языка с ～もほどほどに Очередная конструкция, которая отнесена к лексике, а не к грамматике. ～もほどほどに – “тоже должно быть сделано умеренным образом”. До もほどほどに обычно следует существительное, означающее категорию, где и в чём должна быть выражена умеренность. А затем после конструкции идёт то, как эта умеренность должна проявляться/ выражаться. Может также иметь форму императива… Читать далее »

Отдельный пост по грамматике: Формы ～やがる

Отдельный пост по грамматике: Формы ～やがる Пост – раздолье для всех поклонников манги и аниме, ибо формы с использованием ～やがる（あがる）, особенно в battle-манге и соотвествующих аниме нередкость (впрочем, и в других жанрах данных источников можно встретить форму в огромных количествах *))). Разумеется, это не повседневная речь, и уж тем более, никак не вежливая речь. Обо… Читать далее »

Грамматические конструкции Ｎ2: ～も同然

Грамматические конструкции Ｎ2: ～も同然 Образование:　простой глагол (прошедшая форма, либо ない форма) + も同然（だ） Сущ + (も)同然 Значение и нюансы употребления:　”это же всё равно, что…”, “также, как и “, “считай, что”, “равнозначно тому, что” (ну и далее логические продолжения, которое дополняется сравнительными метафорами). 「～と同じようだ」 Из клише: 死んだも同然だ　ー считай уже умер 剣が握れないのなら死んだも同然だー если ты в руках не держишь… Читать далее »