Выражения и грамматика JLPT N1: Сущ +を控える
Сущ +を控える может иметь значения 1) воздерживаться (от алкоголя-табака, сладкого-мучного и так далее) 2) воздерживаться от дискуссий (споров и так далеее) 3) записать номер (телефона или еще какой)
Еще можно найти を控える в таких устойчивых выражениях, как 「出産を控えている」＝ждать ребенка.
1-2
就職活動を控えている – я пока воздержусь от поисков работы.
自宅での飲酒を控えているけれど、仕事上の付き合いなどで断りにくい － дома еще можно воздержаться от распития спиртных напитков, но вот с товарищами по работе – уже сложнее отказать.
私は今までその事については発言を控えていた。 – до данного момента я воздерживался от высказываний на эту тему.
暑くても節電の為エアコンの使用を控えている – хоть и жарко, но в силу экономии электроэнергии воздерживаюсь от использования кондиционера.
政府はコメントを控えている －правительство отказывается от комментирования данной ситуации.
カフェインやタバコを控えた – воздержался от употребления кофеина и сигарет.
3
車のナンバーを控えるのは当たり前のことです – то, что я записал номер машины – само собой разумеющееся дело.
電話番号を控える － записать телефонный номер.
プリペイド番号を控えるのを忘れてしまった – забыл записать номер предоплаты (выбранного способа оплаты).
Небольшое дополнение. В некоторых учебниках по грамматике дают 「сущ+ を控えて」 – семейство выражений, означающих “перед некоторыми событиями”, “накануне”
Примеры:
彼女は入試を控えて神経質になった。 – она нервничала перед вступительным экзаменом
結婚式を一ヶ月後にひかえ、いろいろな準備で忙しい。 – за месяц до свадьбы нужно сделать множество разных приготовлений (и этими хлопотами занята)
新シーズンを控え新しいチームの結成をしています – накануне нового сезона формируем новую команду игроков.
梅雨や長雨の季節を控え、どうぞご家庭や会社の水周りを点検されてください －накануне сезона затяжных дождей, пожалуйста, осмотрите места, где циркулирует вода (ванные комнаты, душевые и так далее)
Этот же пост можно прочитать и в Instagram
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!