Многозначный глагол японского 見込む（みこむ）－1) ожидать; 2) приблизительно оценивать/рассчитывать/ предполагать прикидывать; 3) нацелиться, намечать своей жертвой и так далее по вариациям
寒い冬を見込んで灯油を余分に買った – в ожидании того, что зима будет холодной мы запаслись большим количеством керосина (купили чуть больше, лишнего керосина)
値上がりを見込んで大量に仕入れる － мы заготовили большое количество товаров в ожидании того, что будет увеличение его стоимости (мы запаслись большим количеством этого товара)
君を友人と見込んで頼みがある – доверяя тебе, как моему другу, я хотел бы тебя кое о чём попросить
社長に見込まれて欧州へ出張した – он заполучил доверие (заручился поддержкой) президента компании и отправился в командировку в Европу.
損失を見込む – посчитать приблизительные убытки
利益を3割と見込んだ – приблизительно вычислили процент прибыли, и он составил 30%
昼食に1時間は見込んでおいたほうがいい – Лучше рассчитывать на обед на 1 час (рассчитывать лучше на то, что обед у нас приблизительно займёт 1 час времени)
余裕を見込んでおく – рассчитать достаточное количество денег (ресурсов)
経済成長を見込んだ予算 － смета с учетом того, что будет экономический рост
泥棒に見込まれた家 – дом, на который нацелились грабители
蛇に見込まれたカエル – словно лягушка, на которую нацелилась змея (пословица, значение: “встать как вкопанному при виде чего-то страшного, неприятного”)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!