Четвертая часть справочника по составным глаголам японского языка.
駆け出す (かけだす) (自）－ броситься бежать, ринуться, начать бег
駆ける（かける бежать, скакать) +出す (だす выдавать)
駆け登る (かけのぼる) (自）－ взбегать наверх
駆ける（かける бежать, скакать) +登る (のぼる восходить)
掛け離れる (かけはなれる) (自）－быть очень и очень далекими от…
掛ける（かける цеплять)+離れる (はなれる отдаляться )
駆け巡る (かけめぐる) (他）－заметаться
駆ける（かける бежать, скакать) +巡る (めぐる обходить по кругу)
掛け持つ (かけもつ) (他）－удерживать 2 или более позиций одновременно
掛ける（かける цеплять)+持つ (もつ держать, цдерживать)
駆け戻る (かけもどる) (自）－ отхлынуть, схлынуть, заторопиться назад
駆ける（かける бежать, скакать) +戻る (もどる возвращаться)
囲い込む (かこいこむ) (他）－ отрубить путь к отступлению, заточать, закрыть, не дать
проходу
囲う（かこう обносить оградой) + 込む (こむ быть заполненным)
飾り立てる (かざりたてる) (他）－ нарядить, наряжать, украшать
飾る（かざる наряжать) + 立てる (たてる ставить)
飾り付ける (かざりつける) (他）－украшать, принаряжать, декорировать
飾る（かざる наряжать) +付ける (つける прикреплять)
貸し与える (かしあたえる) (他）－давать так, как будто давать взаймы
貸す（かす давать взаймы) + 与える (あたえる давать, присуждать)
貸し下げる (かしさげる) (他）－ одалживать (речь обычно идет о муниципальных и государственных органах)
貸す（かす давать взаймы) +下げる (さげる одно из значений: снимать с банковского счета)
貸し出す (かしだす) (他）－давать взаймы
貸す（かす давать взаймы) + 出す (だす выдавать)
貸し付ける (かしつける) (他）－ кредитовать, ссужать, двать взаймы, сдавать в аренду
貸す（かす давать взаймы) +付ける (つける прикреплять)
稼ぎ出す (かせぎだす) (他）－ зарабатывать, выигрывать
稼ぎ （かせぐ зарабатывать) + 出す (だす выдавать)
数え上げる (かぞえあげる) (他）－перечислять, называть подряд, приводить примеры
数える（かぞえる считать) + 上げる (あげる поднимать, завершать)
数え入れる (かぞえいれる) (他）－ включать в число, причислять
数える（かぞえる считать) +入れる (いれる вводить)
数え切れない (かぞえきれない) (自）－ бесчисленный, невозможно посчитать
数える（かぞえる считать) +切れない (きれない не справиться, конца и края нет)
数え立てる (かぞえたてる) (他）－ перечислять, приводить (особенно чьи-то недостатки)
数える（かぞえる считать) + 立てる (たてる ставить, приводить)
語り掛ける (かたりかける) (自）－начать речь, обратиться к
語る（かたる молвить, вести беседу) + 掛ける (かける зацепить)
語り継ぐ (かたりつぐ) (他) – передать (из поколения в поколение), вручать
語る（かたる молвить, вести беседу) +継ぐ (つぐ унаследовать)
勝ち上がる (かちあがる) (自）－одержать победу, одержать верх
勝つ（かつ выигрывать) + 上がる (あがる поднимать, завержаться)
勝ち得る (かちえる) (他）－ добиваться, достигать
勝ち越す (かちこす) (自）－ перевешивать по количеству выигрышей
勝つ（かつ выигрывать) +越す (こす перейти, превзойти)
勝ち進む (かちすすむ) (他）－добиться, достичь, хорошо продвинуться, иметь превосходство перед следующим турниром
勝つ（かつ выигрывать) +進む (すすむ продвигаться)
勝ち取る (かちとる) (他）－достигнуть, завоевать
勝つ（かつ выигрывать) +取る (とる захватить, заполучить)
勝ち抜く (かちぬく) (自、他）－ выстоять до конца, добиться победы
勝つ（かつ выигрывать) +抜く (ぬく превосходить, побеждать, как одно из редко используемых значений глагола)
勝ち誇る (かちほこる) (自）－торжествовать победу, гордиться победой
勝つ（かつ выигрывать) +誇る (ほこる гордиться)
担ぎ上げる (かつぎあげる) (他)ー взваливать на плечо, нести на плече
担ぐ（かつぐ нести на плече) + 上げる (あげる поднимать)
担ぎ込む (かつぎこむ) (他）－ донести раненного до больницы
担ぐ（かつぐ нести на плече) + 込む (こむвзваливать)
担ぎ出す (かつぎだす) (他) – вытащить что-то из дому, выдвинуть кандидата
担ぐ（かつぐ нести на плече) +出す (だす выдавать)
かっ込む (かっこむ) (他）－ заглатывать в один присест свою еду или питье
掻 （かく сгребать)+ 込む (こむвзваливать, быть полным)
兼ね備える (かねそなえる) (他) – объединять в себе, иметь и то, и другое
兼ね （かねる совмещать) + 備える (そなえる подготовиться к)
構い付ける (かまいつける)( 自、他)ー развлекать, обеспечивать развлечение
構う（かまう заигрывать) + ける (つける прикреплять, закреплять)
噛み切る (かみきる) (他）－ прогрызать, откусывать
噛む（かむ кусать)+ 切る (きる резать)
噛み潰す (かみつぶす) (他) – смотреться сердито, разгрызать зубами
噛む（かむ кусать)+潰す (つぶす крушить, ломать)
噛み分ける (かみわける) (他) – различать по вкусу, распознавать
噛む（かむ кусать)+分ける (わける разделять)
醸し出す (かもしだす) (他）－ вызвать что-то, приводить к чему-то
醸す（かもす порождать что-то) + 出す (だす выдавать)
通い詰める (かよいつめる) (自）－ наносить частые визиты
通う（かよう захаживать) + 詰める (つめる набивать, наполнять)
絡まり付く (からまりつく) (自）－обвиваться вокруг чего-то, приставать к чему-то или к кому-то
絡まる （からまる обвиваться, оплетать) + 付く (つく прилепать, прикреплять)
絡み合う (からみあう) (自）－перепутываться, зацепляться
絡む（からむ обвиваться, оплетать) +合う (подходить)
刈り上げる （かりあげる)（他）– жать, убирать урожай, обстригать волосы.
刈る （かる сечь) + 上げる (あげる поднимать, заканчивать)
借り上げる (かりあげる) (他）－снимать, брать в наем
借りる（かりる брать в наем) + 上げる (あげる поднимать, завершать, извлекать)
駆り集める （かりあつめる) (他）－ мобилизоваться
駆る（かる править лошадьми, вести машину) + 集める (あつめる собираться)
刈り入れる (かりいれる) (他) – жать, собирать урожай
刈る （かる сечь, жать) + 入れる (いれる вводить, вкладывать)
借り切る （かりきる)(他）－ забронировать, арендовать
借りる（かりる брать в наем) +切る (きる резать)
刈り込む (かりこむ) (他）－ стричь, постригать
刈る （かる сечь, жать) +込む (こむ быть заполненным)
借り込む (かりこむ) (他) – брать напрокат, арендовать, брать взаймы
借りる（かりる брать в наем) +込む (こむ быть заполненным)
借り倒す (かりたおす) (他）－ ускользать незаплатив, избегать уплаты
借りる（かりる брать в наем) + 倒す (たおす рушить, обрушать)
駆り出す （かりだす)（他）－ начать бег, броситься бежать, ринуться, помчаться
駆る（かける бежать, скакать) + 出す (だす выдавать)
借り出す (かりだす) (他) – брать в долг, занимать
借りる（かりる брать в наем) + 出す(だす выдавать)
駆り立てる (かりたてる) (他）－быть движимым кем-то или чем-то, гнать, погонять, и даже “выгонять”/”сгонять”
駆る（かける бежать, скакать) +立てる (たてる ставить)
刈り取る (かりとる) (他) – скашивать, жать
刈る （かる сечь, жать) + 取る (とる брать)
変わり果てる (かわりはてる) (自) – совершенно измениться, стать непохожим на себя
変わる（かわる меняться) +果てる (はてる кончаться)
考え合わせる (かんがえあわせる) (他) – принимать все детали в расчет
考える（かんがえる）＋合わせる （あわせるсоединять, сличать, сопоставлять)
あれこれ考え合わせる – принимать всё-все при сопоставлении
考え込む (かんがえこむ) (他) – быть погруженным в свои мысли
考える（かんがえる）＋込む (こむ быть заполненным)
考え出す (かんがえだす) (他）－придумывать
考える（かんがえる）＋出す (だす выдавать)
考え付く (かんがえつく) (自）－напасть на мысль, вспомнить
考える（かんがえる）＋付く (つく прикладывать)
感じ入る (かんじいる) (自) – быть под глубочайшим впечатлением
感じる（かんじる чувствовать) + 入る (いる вводить)
感じ取る かんじとる (他）－уяснять себе
感じる（かんじる чувствовать) +取る (とる брать)
消え入る (きえいる) (自) －исчезать, угасать
消え失せる (きえうせる) (自) – исчезнуть из виду
消える（きえる исчезать) + 失せる (うせる исчезать, пропадать)
消え残る (きえのこる) (自）－ оставаться нерастаявшим
消える（きえる исчезать) + 残る (のこる оставаться )
消え果てる (きえはてる) (自）－совершенно исчезнуть
消える（きえる исчезать) +果てる (はてる завершиться)
気負い立つ (きおいたつ) (他）– зажечься в темпераментном смысле слова, чтобы что-то сделать (и иметь успех)
気（き энергия, дух) + 負う（おう нести на спине) + 立つ (たつ быть полным)
着替える (きがえる) (他）－ переодеваться
着る（きる одеваться) + 替える （かえる менять)
着飾る (きかざる) (他）－ принарядиться
着る（きる одеваться) +飾る (かざる наряжать)
聞き入る (ききいる) (自）－внимать, внимательно слушать, вслушиваться
聞く（きく слушать) + 入る ( 入る входить)
聞き入れる (ききいれる) (他）－ внимать просьбе или совету, принимать совет, удовлетворять просьбу, соглашаться на предложение
聞く（きく слушать) + 入れる (いれる вводить)
聞き落とす (ききおとす) (他）－ слушать внимательно, чтобы не упустить из виду информацию
聞く（きく слушать) +落とす (おとす уронить)
聞き及ぶ (ききおよぶ) (他）－узнавать, слышать, получать сведения
聞く（きく слушать) +及ぶ (およぶ достигать, доходить)
聞きかじる (ききかじる) (他）－иметь поверхностные знания в какой-то области, иметь поверхностные представления о чем-то
聞く（きく слушать) +かじる (нахватываться поверхностных знаний)
聞き込む (ききこむ) (他) – выяснять, начинать подозревать или догадываться, слышать о чем-то, до кого-то дошел слух
聞く（きく слушать) +込む (こむ быть заполненным)
聞き知る (ききしる) (他）－ выяснить о чем-то, знать о чем-то
聞く（きく слушать) +知る (しる знать)
聞き出す (ききだす) (他) – начать слушать, услыхать, выведать, разузнавать
聞く（きく слушать) +出す (だす выдавать)
聞き違う (ききちがう) (他) – ослышаться
聞く（きく слушать) +違う (ちがう отличаться, разниться)
聞き違える (ききちがえる) (他) – не расслышать, услышать неправильно
聞く（きく слушать) +違える (ちがえる противоречить, нарушать)
聞き付ける (ききつける) (他) – услышать, услыхать, прислушиваться
聞く（きく слушать) +付ける (つける прикреплять)
聞き伝える (ききつたえる) (他）－ передавать из уст в уста, услышать слух, разноситься ( о молве)
聞く（きく слушать) +伝える (つたえる передавать)
聞きとがめる (ききとがめる) (他）－ придираться
聞く（きく слушать) +とがめる (とがめる пилить кого-то, бранить)
聞き届ける (ききとどける) (他）－прислушиваться к просьбе, удовлетворять просьбу или жалобу, разрешать, давать согласие
聞く（きく слушать) +届ける (どける заявлять, уведомлять)
聞き取る (ききとる) (他）－ воспринимать на слух, расслышать
聞く（きく слушать) +取る (とる принимать, забирать)
聞き流す (ききながす) (他）－не вслушиваться, не принимать во внимание
聞く（きく слушать) +流す (ながす пускать по течению)
聞き慣れる (ききなれる) (他）－привыкнуть слушать кого-то, 2) казаться знакомым на слух
聞く（きく слушать) +慣れる (なれる привыкнуть)
聞き逃す (ききのがす) (他）– упустить что-то, не услышать, притвориться, как будто ничего не услышал
聞く（きく слушать) +逃す (のがす упустить, дать убежать)
聞き残す (ききのこす) (他) －оставить что-то неуслышанным
聞く（きく слушать) +残す (のこす оставить)
聞き惚れる (ききほれる) (自）－ заслушиваться
聞く（きく слушать) +惚れる (ほれる влюбляться, очаровываться)
聞き漏らす (ききもらす) (他）－не услышать, не расслышать, упустить
聞く（きく слушать) +漏らす (もらす дать просочиться, выпустить)
聞き分ける (ききわける) (他) – послушаться, согласиться, понять 2) различать на слух, узнать на слух
聞く（きく слушать) +分ける(わける разделить, разграничить)
着崩す (きくずす) (他）－ одеваться очень формально (официально, официозно)
着る（きる одеваться) + 崩す (くずす разрушать, упрощать)
着こなす （きこなす)（他）－ одеваться правильно, одеваться стильно, одеваться с правильным
эффектом
着る（きる одеваться) + こなす (исполнять роль)
着込む (きこむ) (他）－ кутаться, тепло одеваться
着る（きる одеваться) + 込む (こむ быть заполненным)
刻み入れる (きざみいれる) (他) – сделать что-то типа маленького надреза, и проникнуть внутрь 2) сделать прорезь и вставить туда предложение или рисунок
刻む（きざむ вырезать, гравировать) + 入れる (いれる вводить)
刻み込む (きざみこむ) (他) – гравировать, вырезать
刻む（きざむ вырезать, гравировать) +込む (こむ быть наполненным)
刻み出す (きざみだす) (他) – вырезать
刻む（きざむ вырезать, гравировать) +出す (だす выдавать)
刻み付ける (きざみつける) (他) – гравировать, вырезать
刻む（きざむ вырезать, гравировать) +付ける (つける прикреплять)
着せ替える (きせかえる) (他) – менять одежду (кукле)
着せる（きせる одевать кого-то)+ 替える (かえる менять)
鍛え上げる (きたえあげる) (他) – прям. и перен. закалять
鍛える（きたえる ковать, закалять, тренировать) + 上げる (あげる поднимать)
鍛え込む (きたえこむ) (他）－отжигать, прокаливать
鍛える（きたえる ковать, закалять, тренировать) +込む (こむ быть заполненным)
着古す （きふるす） (他）－ изнашивать
着る（きる одеваться) + 古す (ふるす устаревать）
決め込む (きめこむ) (他) – считать решенным (бесспорным), убедить себя, вбить в голову 2) делать вид
決める （きめる решать, устанавливать, определять) + 込む (こむ быть заполненным)
決め付ける (きめつける) (他) － бранить, распекать, отчетливо дать указаний или поставить человека на место, дать человеку свое заключение по вопросу
決める（きめる решать) + 付ける (つける распекать)
切り合う (きりあう) (自) －сойтись в поединке на мечах
切る（きる резать, фехтовть) + 合う (あう сочетаться, сойтись)
切り上げる (きりあげる) (他）– заканчивать, прекращать, округлять до большего
切る（きる резать, фехтовть) +上げる (あげる завершать)
切り起こす (きりおこす) (他) – открывать земли для развития
切る（きる резать, фехтовть) +起こす (おこす происходить)
切り落とす (きりおとす) (他) － подрезать, отрубать, срезать
切る（きる резать, фехтовть) +落とす (おとす обранить)
切り下ろす (きりおろす) (他) – отрубить, снести клинком
切る（きる резать, фехтовть) +下ろす (おろす снимать, спускать)
切り返す (きりかえす) (自、他) – 1) сделать контратку, 2) выбить противника быстрым рывком, 3) резко развернуть руль в противоположном направлении
切る（きる резать, фехтовть) +返す (かえす вернуть, развернуть)
切り替える (きりかえる) (他) – менять, переключаться на что-либо, продлевать, возобновлять, обменивать, конвертировать, переключать радио или скорости в машине
切る（きる резать, фехтовть) +替える (かえる менять)
切り掛かる (きりかかる) (自) －кидаться на кого-то с мечом
切る（きる резать, фехтовть) +掛かる (かかる цеплять, цепляться, прикрепляться)
切り替わる (きりかわる) (自) – быть замененным чем-то или кем-то
切る（きる резать, фехтовть) +替わる (かわる быть замененным, меняться местами)
切り刻む (きりきざむ) (他) －рубить, крошить, кромсать
切る（きる резать, фехтовть) +刻む (きざむ вырезать, выгравировать)
切り崩す (きりくずす) (他) – выравнивать землю, прерывать (забастовку), прорезать (небо горами), вносить раскол (в партию или в компанию)
切る（きる резать, фехтовть) +崩す (くずす разрушать, ломать)
切り込む (きりこむ) (自、他）－врываться, вторгаться, налетать (с вопросами да допросами), преградить и отрезать путь
切る（きる резать, фехтовть) +込む (こむ быть заполненным, быть полным)
切り殺す (きりころす) (他) – зарубить
切る（きる резать, фехтовть) +殺す (ころす убивать)
切り裂く (きりさく) (他) – обрезать, разрезать, рвать на части
切る（きる резать, фехтовть) +裂く (さく рвать)
切り去る (きりさる) (他) －обрезать, выключать
切る（きる резать, фехтовть) +去る (さる уходить, покидать)
切り捨てる (きりすてる) (他) －зарубить кого-то, отбрасывать, округлять до меньшего
切る（きる резать, фехтовть) +捨てる (すてる выкидывать)
切り倒す (きりたおす) (他) – срубить, зарубить, повалить
切る（きる резать, фехтовть) +倒す (たおす валить)
切り出す (きりだす) (他) – 1) рубить, колоть, добывать 2) начинать разговор, поднимать
вопрос
切る（きる резать, фехтовть) +出す (だす выдавать)
切り立つ (きりたつ) (自) － круто вздыматься
切る（きる резать, фехтовть) +立つ(たつ вставать)
切り付ける (きりつける) (他) – резануть, полоснуть
切る（きる резать, фехтовть) +付ける (つける прикреплять, прилагать)
切り詰める (きりつめる) (他) – сокращать, урезать, экономить
切る（きる резать, фехтовть) +詰める (つめる одно из значений: сокращать, укорачивать)
切り取る (きりとる) (他)ー обрезать, налагать сбор, резать, обрезать, снижать, отсекать
切る（きる резать, фехтовть) +取る (とるбрать)
切り抜く (きりぬく) (他)ーвырезать (заметки из журналов), брать выдержки или куски текста
切る（きる резать, фехтовть) +抜く (ぬく выдергивать)
切り離す (きりはなす) (他) – отделять, отчленять, отрубать
切る（きる резать, фехтовть) +離す (はなす отдалять)
切り払う (きりはらう) (他) – вырезать, срубать, очищать
切る（きる резать, фехтовть) +払う (はらう вытирать, чистить. сметать, удалять)
切り開く (きりひらく) (他)– расчищать, вырубать, прокладывать
切る（きる резать, фехтовть) +開く (ひらく открывать)
切り伏せる (きりふせる) (他)ーзарезать кого-то, повалив вниз
切る（きる резать, фехтовть) +伏せる (ふせる накрывать, класть лицом вниз)
切り回す (きりまわす) (他)– умело обращаться с чем-то
切る（きる резать, фехтовть) +回す (まわす поворачивать, вращать)
切り結ぶ (きりむすぶ) (他) – скрестить мечи с кем-то
切る（きる резать, фехтовть) +結ぶ (むすぶ связывать)
切り分ける (きりわける ) (他) – разрубать, разрезать
切る（きる резать, фехтовть) +分ける (わける разделять)
切れ上がる (きれあがる) (自) – заканчивать, округлять до большего, сворачивать, прекращать
切れる（きれる прекращать, отрезать) +上がる (あがる подниматься, заканчиваться)
切れ落ちる (きれおちる) (自) – подрезать, отрубать, срезать
切れる（きれる прекращать, отрезать) + 落ちる (おちる падать)
切れ込む (きれこむ) (自) – врываться, врезаться, вторгаться, донимать
切れる（きれる прекращать, отрезать) +込む (こむ быть полным, быть заполненным)
切れ下がる (きれさがる) (自) – снижать, подрезать, сокращать, урезать
切れる（きれる прекращать, отрезать) +下がる (さがる снижать, сходиться)
切り揃える (きろそろえる) (自) － резать на несколько частей одного размера
切れる（きれる прекращать, отрезать) + 揃える (そろえる подбирать комплект)
食い荒らす (くいあらす) (他) – есть от всего понемножку, грызть, портить, разбрасываться, хвастаться, недоделывать
食う（くう есть, питаться) + 荒らす (あらす) опустошать, разорять, портить
食い入る (くいいる) (他、自) – вгрызаться, углубляться, вторгаться
食う（くう есть, питаться) + 入る (いる входить)
食い切る (くいきる) (他) -съедать кусок, откусывать кусок, 2) особенно в отрицательной форме съедать до конца
食う（くう есть, питаться) +切る (きる резать)
食い込む (くいこむ) (自) – вгрызаться, точить, 2) вторгаться, проникать
食う（くう есть, питаться) + 込む (こむ быть заполненным)
食い下がる (くいさがる) (自）－не сдаваться врагу, отказаться, (преклонить голову), не униматься
食う（くう есть, питаться) + 下がる (さがる наклоняться, сгибаться)
食いしばる (くいしばる) (他) – стискивать зубы
食う（くう есть, питаться) + しばる(сжимать)
食い倒す (くいたおす) (他) – вцепиться зубами и повалить
食う（くう есть, питаться) + 倒す (たおす повалить)
食い違う (くいちがう) (自)– скрещиваться, сцепляться, расходиться в чем-то
食う（くう есть, питаться) +違う (ちがう отличаться)
食い散らす (くいちらす) (他) – есть по кусочку от всего, отведать немножко от всего
食う（くう есть, питаться) +散らす (ちらす распускать, рассеивать)
食い付く (くいつく) (自) – вцепляться во что-то, 2) клевать (о рыбе) 3) твердо держаться за что-то и не бросать
食う（くう есть, питаться) +付く (つく прикреплять)
食い潰す (くいつぶす) (他) – объедать кого-то, проматывать
食う（くう есть, питаться) +潰す (つぶす крушить, тратить попусту)
彼は、先祖が残してくれた遺産を食い潰した – он проел состояние, оставшееся от дедушки и бабушки
食い詰める (くいつめる) (自）－ потерять средства к существованию, разориться
食う（くう есть, питаться) +詰める (つめる сокращать, укорачивать)
食い止める (くいとめる) (他）－останавливаться, задерживаться
食う（くう есть, питаться) + 止める (とめる останавливать)
食い残す (くいのこす) (他) – оставить недоеденным
食う（くう есть, питаться) +残す (のこす оставлять)