Архив метки: тематическая лексика японского

В статье про новогодние украшения не стала заострять внимание на немного похожих словах, которые часто могут прийти на помощь, когда забываются названия каких-то отдельных украшений. Речь о オーナメント、飾り、ガーランド、デコレーション. Вроде бы все слова можно перевести «украшение». Ну или даже если привязаться к английским словам «украшение-орнамент», «украшение-декорация» все равно могут остаться вопросики. Некоторая разница приведенного списка слов,… Читать далее »

四字熟語（よじじゅくご） про весну. 一陽来復 (いちようらいふく) — «зима прошла, весна пришла». Может иметь несколько оттенков употребления. О наступлении нового года. О наступлении хорошего расположения духа (после того, как хмурился персонаж). О наступлении череды благоприятных событий, после череды неприятностей (белая-черная полоса). なかなか うまくいかないことが続いているので、一陽来復を願いましょう.　ー поскольку длительное время дела идут не слишком хорошо, будем надеяться (молиться о) на то, что… Читать далее »

Слова для зимних пейзажей. Начало зимы. Как всегда: посидела на старых, добрых, полюбившихся за последние годы, метео-сайтах 霜（しも）ー иней, изморозь, мороз. Общее название для тонкого слоя кристаллического водного льда различной мощности, нарастающего на поверхности земли и наземных предметах. А вот мощность, и предметы могут дать другие слова. 霧氷 (むひょう） — Изморозь. Кристаллы льда , белого цвета,… Читать далее »

Пора, наконец, разобраться с самым важным вопросом этой зимы. Как чистить мандаринку по-японски?    みかん(の皮）を____ 剥がす（はがす） 剥ぐ　（はぐ） 剥く （むく）?   Вообще с кожуркой тут такое дело. В общем, вот…. Читаем ниже:   Источник: 皮（かわ）, шкурка-кожурка фруктов-овощей прекрасно уживается со всеми глаголами. Но мы поговорим о разнице. Разница и в глаголах, и в шкурках-кожурках. 剥がす（はがす）и 剥ぐ（はぐ）ー… Читать далее »

Как наряжать ёлочку по-японски? Первая фраза, которую все мы проходим в разных источниках и учебниках クリスマスツリーを飾る (クリスマスツリーをかざる）ーнаряжать ёлочку. И все же 飾る（かざる）- это общий, «неотточенный» под обстоятельства глагол «наряжать». Ведь елочные игрушки — вешаются, крепятся. Поэтому очень часто для вешания ёлочных игрушек используется сочетание 飾り付け（かざりつけ）. Также напоминание, что お正月ツリー (おしょうがつつりー）, используется как новогоднее дерево у… Читать далее »

Об осадках. Формы глагола 降る За 5 лет существования проекта, в группе и на сайте накопилось немало публикаций о снеге, зиме. То, что их растащили «как своё, ибо плохо лежит» — можно и не говорить. *) Поэтому новая зима требует новых публикаций. Сегодня не о существительных. О глаголах, о 降る — родимом. + , бонус… Читать далее »

Говорим «зимние каникулы», а подразумеваем «зимние праздники», «череда зимних праздников» и всё такое. Сегодняшняя подборка с фразами о 冬休み.  冬休みの予定は? (ふゆやすみのよていは？）ー какие планы у вас на зимние каникулы? 冬休みは何をするの？　ー чем собираешься заняться на зимних каникулах? 冬休みの予定は決まってますか？ — уже решили, чем будете заниматься на зимних каникулах? 冬休みはどうだった？　ー как прошли твои зимние каникулы классика всех туториалов и… Читать далее »