Как наряжать ёлочку по-японски?
Первая фраза, которую все мы проходим в разных источниках и учебниках
クリスマスツリーを飾る (クリスマスツリーをかざる）ーнаряжать ёлочку. И все же 飾る（かざる）- это общий, “неотточенный” под обстоятельства глагол “наряжать”. Ведь елочные игрушки – вешаются, крепятся. Поэтому очень часто для вешания ёлочных игрушек используется сочетание 飾り付け（かざりつけ）.
Также напоминание, что お正月ツリー (おしょうがつつりー）, используется как новогоднее дерево у ロシア語圏（ろしあごけん）. Но в этом случае придётся объяснять о разнице традиций нарядов елок на Рождество и НГ. А в японском традиционная наряженная ёлка всё-таки クリスマスツリー
А теперь примеры:
クリスマスツリーを飾ろう(クリスマスツリーをかざろう) – давайте нарядим ёлку
クリスマスツリーを飾ってみました (クリスマスツリーをかざってみました)- я нарядила ёлку.
Немножечко составных глаголов вам:
Сначала отглагольное существительное+ する. 飾り付けをする (かざりつけをする) – вешать украшения на ёлку.
みんなでツリーの飾り付けをしたんだね〜
みんなでツリーのかざりつけをしたんだね～
Мы все вместе нарядили ёлку (навешали на неё украшения)
飾り終わる（かざりおわる）ー завершать украшать
クリスマスツリーを飾り終わった – я закончил украшать ёлку
Соответственно 飾り始める（かざりはじめる）ー начинать украшать ёлку
すぐにクリスマスツリーを飾り始めたいと思う
すぐにクリスマスツリーをかざりはじめたいとおもう
Я буду тотчас же наряжать ёлку
А теперь к разным шарикам-фонарикам
クリスマスツリーにライトをつける ー развешивать лампочки на ёлке
Есть еще глагол 取り付ける（とりつける）- это развесить, как “провести свет, установить освещение на ёлку”= развесить лампочки. Более официальное слово, которое подглядела в рекламе гирлянд *)
クリスマスツリーにストリングライトを取り付ける – развешивать лампочки на ёлку
吊るす（つるす）ー подвешивать орнаменты-гирлянды-мишуру на ёлку
このオーナメントを吊るしたい！ (このオーナメントをつるしたい!) – я хочу повесить эту гирлянду
И ещё: Есть выражение, которое используют мои знакомые, а также то, которое я постоянно встречаю у блогеров. クリスマスツリーの格好をする
クリスマスツリーのかっこうをする －типа “прихорашивать ёлочку”. Т.е. наряжать ёлку, украсить ёлку.
Пример
クリスマスツリーの格好したんよ– ну всё! Я уже нарядил ёлку
Проверка чтения:
クリスマスツリーのかっこうしたんよ
источник картинки: pixabay
Пост создан по мотивам сторис в инстаграме
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя данный перевод или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!