Архив метки: типы чтений кандзи

Декабрь. Похожие чтения кандзи в лексике JLPT

Декабрь. Похожие чтения кандзи в лексике JLPT 「そ」「そう」（１）粗相（そそう）－（２）阻喪（そそう）－（３）葬送（そうそう）－（４）曹操（そうそう） (1) неуклюжесть -(2)упадок духа – (3) проводы в последний путь （１）組織（そしき）－（２）葬式（そうしき）－（３）相識（そうしき） (1)　система, организация (в т.ч. относится и к преступному синдикату) – (2) похороны – (3)　знакомство （１）粗大（そだい）－（２）早大（そうだい）－（３）壮大（そうだい）－（４）総代（そうだい） (1)　крупнозернистый; крупный; шероховатый, громоздкий – (2)аббревиатура университета Васэда – (3) величественный, грандизоный – (4)　представитель, делегат （１）素質（そしつ）－（２）喪失（そうしつ）－（３）総室（そうしつ）－（４）宗室（そうしつ） (1) Натура, характер, задатки,… Читать далее »

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」？

Многозначные слова японского языка или каким кандзи записывать 「かげ」？ Ниже приводятся ситуации для выбора каждого кандзи с примерами. ～ Тень, которая отбрасывается на стену, силуэт (тень, которая отражается на воде), очертания. Обычно используется 影壁に木の影が映る（かべにきのかげがうつる）－ отбрасываемая тень на стенку 山の影が美しく映っていた (やまのかげがうつくしくうつっていた) – очертания гор, красиво отражаются на воде 夕日に影が長くのびる (ゆうひにかげがながくのびる) – когда солнце заходит вечером… Читать далее »

Одно слово – несколько чтений. Новая подборка

Одно слово – несколько чтений. Новая подборка Продолжается публикация подборок слов, у которых может быть 2-3 и больше типов чтения, зачастую с изменением смысла, которое несет слово. @pixabay 如何　いかが：Аналог слов: どのよう。どう、どのように、どんなもの、どうですか　Как , каким образом? Часто сочетается с ですか　（いかがですか？- как прошло, как это было, какие ваши впечатления и т.д.) 　いかん：Как, каков? в рассказах. Встречается… Читать далее »

Одно слово-несколько типов чтения. Слова с 「一」

Одно слово-несколько типов чтения. Слова с 「一」 Большая подборка разных чтений одного и того же слова, в состав которых входит 「一」 @pixabay 一　いち：　Обычное чтение 　いつ：Своеобразный аналог ひとつ。 C つ＝ひとつ. Напр. в таких выражениях, как 一つ心 (ひとつこころ）－всем сердцем, от всей души. 一押し　いちおし：Лучший по рекоммендации　（今月の一押し商品、こんげつのいちおししょうひん – рекомендация месяца, лучший товар месяца）　ひとおし：Еще один толчок,… Читать далее »

Разница глаголов 使う／遣う и разница использования кандзи 「使・遣」

Сегодня у нас будет довольно большая публикация на разницу глаголов 使う／遣う Вроде бы , в общих чертах, глаголы означают одно и то же: "использовать". Так в чем же заключается разница? 使う является тем, что называется 一般用語 (いっぱんようご), расхожим выражением , с широким спектром значений. Обычно используется именно в глагольной форме. Вообще 使 часто можно увидеть в контексте использования людей и животных. Несколько десятков примеров из разных словарей и публикаций 漢字を使う(かんじをつかう) - Использовать кандзи 時間を使う(じかんをつかう) - Использовать время お金を使う(おかねをつかう) - использовать деньги 体力を使う(たいりょくをつかう) - использовать физ. силу エアコンを使う (エアコンをつかう) - использовать кондиционер 仮病を使う(けびょうをつかう) - использовать предлог, что ты болен (использовать вымышленную отмазку с симуляцией плохого состояния) 人をあごで使う(ひとをあごでつかう) - использовать людей, чтобы те были у вас на побегушках 頭を使え！(あたまをつかえ!) - задействуй голову! (подключай голову! включай мозги! ) В начале слов, а также в составе составных глаголов куда чаще можно встретить 使い: 使い捨て (つかいすて）－ использованный, более ненужный 使い手 (つかいて）－ потребитель, расточитель 使い道 (つかいみち）－употребление, использование, способ использования 使い分け (つかいわけ）－ правильное употребление 遣う - особое слово. Которое часто используется в форме существительных (часто эти и схожие слова можно встретить в таких книгах, как 新完全マスター　N2) 金遣い(かねづかい) - использование денег 気遣い（きづかい）－ забота, беспокойство 心遣い(こころづかい) - забота о ком-то, особенное отношение к кому-то 文字遣い(もじづかい) - задействование символов 筆遣い(ふでづかい) - картина, написанная кистью (с задействованием кисти) 両刀遣い (りょうとうづかい)- стиль с использованием 2х мечей 無駄遣い（むだづかい）－ использование впустую (довольно популярное слово в лексике N2) 上目遣い(うわめづかい) - взгляд снизу вверх, также о глазах с уголками вверх 言葉遣い（ことばづかい）－ использование слов, подбор фраз и выражений 人形遣い (にんぎょづかい）－манипулятор ( хотя это же слово может встречаться 人形使い - кукловод, грань между двумя словами тонкая в данном контексте). Так сложилось, что 人形を遣う - это более традиционное кукловодчество, которое использовалось в театре марионеток. Если вы заметили, в словах с 遣い звук часто озвончается до 「づかい」 Однако, не стоит подводить все под единое правило. И 使い также можно встретить в устойчивых выражениях: 人使いが荒い(ひとづかいがあらい) - знать как обращаться с людьми (в ироничном смысле), давить ( напр. чтобы ваши работники что-то закончили к сроку), расправляться 魔法使い (まほうつかい）－ маг, чародей, колдун 猛獣使い(もうじゅうつかい) - дрессировщик диких животных 剣術使い (けんじゅつつかい）－ мастер (ра) меча 忍術使い (にんじゅつつかい）－ использующий техники ниндзя Теперь строка, о которой уже говорилось в посте про やる/つかう　(遣る）: В выражениях типа 「気を使う・遣う」и「神経を使う・遣う」допущены оба варианта написаний. Но нюанс все-таки есть. 気を使う「きをつかう」 - быть внимательным, переключать свое внимание. Если затрагиваются чувства. Подмасливание шефа 気を遣う（きをつかう）－ быть внимательным. Если весь акцент действия идет на вашего собеседника, на его состояние. Нередко по отношению к более близким по кругу общения людей 人を使う (ひとをつかう）－использовать людей (напр. заставлять их что-то делать) 人を遣う（ひとをつかう）－ заставлять людей что-то делать, в т.ч. быть в отношении людей серым координалом, кукловодом, закулисным интриганом

Разница глаголов 使う／遣う и разница использования кандзи 「使・遣」 Сегодня у нас будет довольно большая публикация на разницу глаголов 使う／遣う Вроде бы , в общих чертах, глаголы означают одно и то же: “использовать”. Так в чем же заключается разница? 使う является тем, что называется 一般用語 (いっぱんようご), расхожим выражением , с широким спектром значений. Обычно используется именно… Читать далее »

Отличия чтений кандзи 遣る／遣う　（やる、つかう）

Отличия чтений кандзи 遣る／遣う　（やる、つかう）. По заказам постоянных читателей сообщества сегодня рассказываем о чтениях кандзи 遣る／遣う　（やる、つかう） На самом деле пост по разнице этих двух глаголов выливается аж в 2 публикации на этой неделе: “разница между 遣る／遣う” и “какими кандзи записать つかう” Итак, сначала о первом случае. Он довольно прост. 遣る（やる）－ многозначный глагол, иногда (но только иногда)… Читать далее »

Разница глаголов 抱く　（だく/いだく）

Разница глаголов 抱く　（だく/いだく） Весна – время дюже романтичное, нежное и теплое, поэтому сегодня публикация на разницу глаголов соотвествующая Как и было обещано: сегодня рассматривается разница глаголов 抱く　（だく/いだく）「いだく」 – больше присуще литературному, письменному и лиричному языку. Часто может использоваться с абстрактыми понятиями. Передает оттенок “носить в себе” (чувство), питать (эмоции), таить в себе (замысел, чувства)… Читать далее »

Каким кандзи записывать しのぶ: 忍ぶ или 偲ぶ

Каким кандзи записывать しのぶ: 忍ぶ или 偲ぶ Сегодня у нас пост на разницу глаголов しのぶ Часто, в учебниках по 1-2 уровню к глаголу “прилагается” кандзи 忍ぶ, однако у этого же глагола в зависимости от контекста употребления может быть еще и 偲ぶ. Сегодня небольшой, но, хочется верить, что полезный пост на эту тему. 忍ぶ（しのぶ）- имеет контекст… Читать далее »

Типы чтения кандзи 後. Как читается 後: あと、のち или ご

Типы чтения кандзи 後. Как читается 後: あと、のち или ご Данная публикация принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании данного материала обязательна ссылка на tokado.ru, либо на эту страницу. 後　（あと、のち、ご）－ какой тип чтения кандзи и когда задействовать? Этому пункту посвящено много много и очень много сообщений на тематических форумах и блогах нейтивов-блоггеров для изучающих японский. И, как… Читать далее »