Типы чтения кандзи 後. Как читается 後: あと、のち или ご
Данная публикация принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании данного материала обязательна ссылка на tokado.ru, либо на эту страницу.
後 （あと、のち、ご）－ какой тип чтения кандзи и когда задействовать?
Этому пункту посвящено много много и очень много сообщений на тематических форумах и блогах нейтивов-блоггеров для изучающих японский. И, как это бывает, мнения иногда (хоть и не часто ) разнятся. Поэтому приведем статью с самого известного и трастового источника из всех – котобанка.
「あと」 – является самым широкораспорстраненным чтением из всех. Ниже основные контексты, в которых кандзи читается как あと
１） позади, сзади (напр. когда следовать)
子犬が後からついてくる(こいぬがあとからついてくる) – Щенок следует позади
2) Спустя некоторого момента времени. А именно:
～После-спустя впредь, вдальнейшем
転んでから後のことは覚えていない(ころんでからあとのことはおぼえていない) – после того, как я упал – дальше ничего не помню (поскользнулся-упал-очнулся-бриллиантовая рука в гипсе)
二年後には完成する(二ねんあとにはかんせいする) – будет завершено через 2 года (внимание на частице に！）（внимание, если кто работает с плагинами по авто-корректировке текста, для данного примера, несмотря на то, что тот взят с котобанка пришлось набирать にねんご）
～По завершении (в т.ч. и после кончины человека)
番組の後で視聴者プレゼントがあります(ばんぐみのあとでしちょうしゃプレゼントがあります) – после завершения программы есть подарки участникам
3）в конструкциях, где одно действие продолжает другое
～Следование по списку
名簿の後の方(めいぼのあとのほう) – следующий по списку имен
～ в предложениях контекста “один за другим”
お後がよろしいようで(おあとがよろしいようで) – у меня все, далее я передаю слово другому (выступающему)
電車が後から後からやってくる(でんしゃがあとからあとからやってくる) – поезда прибывают один за другим
～ контекст преемника, включая контекст рода (напр. род прерывается-продолжается) и контекст второй жены в браке
宣伝部長の後を決める(せんでんぶちょうのあとをきめる) – решать, кого назначить (следующего) начальником отдела пиара и маркетинга
4) остатки после того, что закончилось
～ оставшаяся часть
後は次の機会に譲る（あとはつぎのきかいにゆずる）– оставим остальное до следующего раза
～ осадок в душе
後を引く(あとをひく) – послевкусие, после которого охота есть или пить что-то снова и снова
祖父の後を偲ぶ（そふのあとをしのぶ）－ вспоминать с тоской о дедушке
５）Добавочная стоимость, срок или вес к чему-либо. Значение “еще”
後三分で終了します(あとさんぷんでしゅうりょうします）－ Через 3 минуты все будет завершено (еще 3 минуты и конец)
6) затем, следующим делом
後、気付いたことはありませんか(あと、きづいたことはありませんか) – А затем, вы ничего еще не замечали?
Теперь выдыхаем и приступаем к менее большим частям по чтению кандзи
「ご …後」 – часто добавляется к какому-то моменту времени, в контексте слова “спустя”
彼らの結婚後(かれらのけっこんご) – после их свадьбы
それから 2 年後（それから ふた としご ）－ спустя 2 года от настоящего момента
50 年後の世界（ごじゅう ねんごのせかい）－ мир через 50 лет от настоящего момента
じゅっぷん後に次の電車がきます.（じゅっぷんごにつぎのでんしゃがきます）－следующий поезд будет через 10 минут
朝食後すぐに出かけた.(ちょうしょくごすぐにでかけた.) – мы вышли сразу после завтрака
Тип чтения 「のち」
Как синоним выражения ～ことのあと – спустя этот момент времени, спустя какое-то время после действия-происшествия-события
晴れ後曇り (はれのちくもり）－ ясная, с переменной облачностью (в основном ясная, но позже будет облачно)
ちなみに明日の天気は晴れのち曇りです(ちなみにあしたのてんきははれのちくもりです) – кстати, завтра будет пасмурно, с небольшими прояснениями
В контекстах “в дальнейшем”, “в будущем”, “впредь” и так далее. О будущем в философском смысле этого слова
後の時代を担う人(あとのじだいをになうひと) – люди, ответственные за ту эпоху, которая будет в будущем
後々のため(のちのちのため）－ ради будущего (!но у этой фразы есть еще чтение あとあとのため、 здесь грань нежесткая)
のちのあした － будущее завтрашнего дня
後の世(のちのよ）－ то, что останется будущим поколениям; то, что останется потомкам
のちに – в будущем, потом, в дальнейшем, позднее
のちに知る （のちにしる）－ узнать позже, как выяснится позже
のちに文章になるものだ（のちにぶんしょうになるものだ）－ позднее это вылилось в художественное сочинение
Данная публикация, как ни странно, всего лишь краткий очерк по тому, как именно читается 後. Разумеется, есть пересечения контекстов (что уже видно даже по данной публикации, есть допущения в разговорной речи, когда употребляется あとに (контекст “сразу же после”, “немедля после”). Однако в целом здесь приведены выдержки из трастового словаря, которые дадут Вам более-менее четкое представление о каждом типе чтения.
Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальной сети.