Архив метки: многозначные слова в японском

Многозначный глагол японского こたえる

На очереди глагол 「こたえる」～Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать 挨拶にいつも笑顔でこたえる（あいさつにいつもえがおでこたえる）－ Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた（はいとこたえた）－ ответила "да" ～ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы предположение/гипотеза, ответ может быть чисто гипотетическим) この問題に答えてください（個のもんだいにこたえてください）－ Ответьте, пожалуйста, на этот вопрос 次の設問に答ええなさい(つぎのせつもんにこたええなさい) - ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос 素直に答える(すなおにこたえる) - честно ответить, прямо ответить (например, если вас спрашивают "как вы?", а в ответ на это без стандартных "норм, хорошо, неплохо" вы выкладываете как именно идут дела это 素直に答える) 批判に答える (ひはんにこたえる）－ ответить на критику ～Если глагол носит оттенок "отвечать, откликаться, отвечать, соотвествовать" и так далее. Можно вспомнить форму , которую проходят на 2м уровне: に応じて（におうじて）(согласно, соотвественно, в соотвествии, по сути: в ответ на что-либо). Для чего это вспоминалось? こたえる в таком случае, как правило, будет записываться 応える（こたえる）あなたの気持には応えることはできません（あなたのきもちにはこたえることはできません）－ я не могу ответить на твои чувства 気持ちに応えられるように頑張ります（きもちにこたえられるがんばります）－ Я стараюсь, чтобы соотвествовать ожиданиям (грубовато, но часто можно встретить в контексте того, что собеседник ждет каких-то действий, проявляет чувства, и вы, чтобы ответить его ожиданиям/чувствам прикладываете все усилия. Поэтому учебники с грамматическим комментарием на ангийском языке могут давать 2 основных значения: respond to someone's feeling /respond to someone's mood) 市民の歓呼に応える(しみんのかんこにこたえる) - ответить на возгласы радости жителей города ～ также こたえる может попасться в значении "терпения", "отсутсвия терпения". Поскольку 堪える（たえる）－ терпеть, выносить. То, порой, в подобном контексте можно встретить именно такой кандзи. Впрочем, например, в котобанке дан следующий пример: 寒さが骨身に応える(さむさがほねみにこたえる) - холод до костей пробирает (дубак) (и в веблио, и в котобанке часто в данном контексте можно заметить именно 応える） Характерной чертой подобных выражений является наличие ～られない формы. Часто смысл подобных слов: непередаваемый, невыносимый, и так далее. Иногда в негативном контексте, иногда нет. Еще один пример, на сей раз из книги: 堪えられない美味さ(こたえられないびみさ) - непередаваемый вкус И еще, на сей раз взята информация из справочников: 答..... Контекст: 答弁(とうべん、отчет, объяснение)，応答 (おうとう, ответ, отклик) ，問答 (もんどう、диалог, при котором используются вопросы-ответы) 応(應) ..... Контекст: 応答(おうとう、ответ, отклик, особенно когда задействованы чувств)，呼応 (こうおう、 отклик, например, на какие-то настроения) 堪...... Контекст: 堪忍 (かんにん、терпение , снисходительность)，堪能 (たんのう、удовлетворение)

Многозначный глагол японского こたえる На очереди в серии многозначных слов японского для сдачи N2-N1, глагол 「こたえる」～Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать 挨拶にいつも笑顔でこたえる（あいさつにいつもえがおでこたえる）－ Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた（はいとこたえた）－ ответила “да” ～ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы… Читать далее »

Многозначный глагол японского языка 傾く

Многозначный глагол японского языка 傾く . Новый глагол в категории – 傾く（かたむく） О значениях подробно: ～Накрениться, склониться ( о положении предмета в пространстве) 船が左に傾いた（ふねがひだりにかたむいた）－ корабль наклонился налево (при развороте) 50 度に傾いている (ごじゅうどにかたむいている）－ под углом в 50 градусов ～склоняться к закату 日が西に傾いている.(ひがにしにかたむいている.) – солнце заходит на западе 日が傾いてきた（ひがかなむいてきた）－ солнце начало заходить ～тяготеть, иметь тенденцию, быть больше… Читать далее »

Многозначные слова японского языка: まずい и его значения

Многозначные слова японского языка: まずい и его значения сегодня у нас пост о многозначном слове 「まずい」 Вот его основные значения ～отвратительный о вкусе, невкусный まずくて食べられない（まずくてたべられない）－ противно – есть невозможно まずそうに食べる（まずそうにたべる）－ кушать и всячески видом выказывать, что кушаете невкускую еду 口がまずい (くちがまずい）－ еда в горло не лезет (отсуствие аппетита). Устойчивое выражение 自分で作った料理がまずいのはなぜでしょう（じぶんでつくったりょうりがまずいのはなぜでしょう）－ И почему же блюда,… Читать далее »

Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる

Многозначные глаголы японского. Глагол つうじる Многозначные глаголы японского языка. Глагол 「つうじる」 Сегодня об основных значениях данного глагола из некогда моего констпекта, разбавленного примерами из различных источников ～то, что что-то куда-то доходит; то, что куда-то ведет. Часто может встретиться с примерами пути (если говорить о книгах подготовки к JLPT) 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。（らくせきでむらへつうじるゆいいつのみちがとおれなくなった。）－ обвал камней преградил единственный путь, который… Читать далее »

Многозначный глагол とばす в японском языке

Многозначный глагол とばす в японском языке Итак, на очереди у нас очередной многозначный глагол 「とばす」 Ниже будет дан список довольно распространенных значений и контекстов употребления данного глагола. 1) запускать　(отправлять в полет), т.е. 「飛ぶようにする」 , как самолетики 風船を飛ばす（ふうせんをとばす）－запускать в полет воздушный шар 紙飛行機を飛ばして遊ぶ（かみひこうきをとばしてあそぶ）－пускать бумажные самолетики ボールを遠くへ飛ばす(ボールをとおくへとばす) – забросить далеко мяч 2) Пропускать (текст, страницы) при… Читать далее »

Многозначный глагол なげる в японском языке

Многозначный глагол なげる в японском языке Итак, новая публикация на тему многозначных слов японского языка. На сей раз рассматривается глагол なげる Его основные значения: 1) предмет, который был в руках зашвыривается подальше. Швырять, кидать, бросать 池に小石を投げる（いけにこいしをなげる）－ бросать маленький камешек в пруд ボールを投げる(ぼーるをなげる）－ бросать мяч 犬に骨を投げてやった.（いぬにほねをなげてやった.）－ кидать костью в собаку (кидать собаке кость) フリスビーを投げる (フリスビーをなげる) –… Читать далее »

Многозначное слово японской лексики 明るい

Многозначное слово японской лексики 明るい Все ближе и ближе календарное лето. Поэтому хочется чего-то светлого. По такому случаю, стоит разобрать многозначное слово 明るい（あかるい）～Самое первое значение, которое известно нам еще по Минне: то, что хорошо освещается солнечными лучами. Светлый, ясный. С хорошим освещением この部屋は明るい（このへやはあかるい）－ Эта комната светлая 月が明るい(つきがあかるい）－ луна светит ясно 明るいうちに帰る(あけるいうちにかえる) – вернуться, пока… Читать далее »

Многозначный глагол японского языка 「あがる」

Многозначный глагол японского языка 「あがる」 Данный пост – эдакая смесь постов на разницу глаголов, у которых произношение 「あがる」 и постов о многозначных словах японского. По большей части мы рассмотрим разные значения, в которых глагол あがる используется Итак, основные значения глагола: ～ Разумеется самое первое значение глагола 「あがる」、-上がる、перемещаться на куда более высокое место, по сравнению с… Читать далее »

Многозначный глагол японского 読む

Многозначный глагол японского 読む Сегодня у нас пост по интересному многозначному слову-глаголу японского языка. Итак, любимый глагол 読む「よむ」 и некоторые из его значений ～「意味を理解する」（いみをりかいする）－ понимать смысл, постигать замысел (прочитанного) 読むのが大好きです（よむのがだいすきです）－Я очень люблю читать ～「文字を声に出す」（もじをこえにだす） – звук, который производит символ кандзи, т.е. чтение вслух, и 「文字を言葉として発音する」（もじをことばとしてはつおんする）－ в какое произношение “складываются” символы кандзи (буквы) この字をなんと読むんですか（このじをなんとよむんですか）－ как читается… Читать далее »

Значения слова 中

Значения слова 中 Продолжаем разговор о многозначных словах японского языка. Сегодня у нас в постах слово なか　(中) Ниже, в виде списка с примерами прилагаются некоторые значения слова. 1) Находиться внутри какой-то ограниченной области 塀のなかにいる（へいのなかにいる）－ находиться внутри ограды (находиться за оградой) 込み合いますから中へお詰め下さい(こみあいますからなかへおつめください) – здесь много народа, зайдите внутрь 山の中で迷う(やまのなかでまよう) – теряться в горах, заблудиться в горах… Читать далее »