Многозначный глагол японского языка 傾く
. Новый глагол в категории – 傾く（かたむく）
О значениях подробно:
～Накрениться, склониться ( о положении предмета в пространстве)
船が左に傾いた（ふねがひだりにかたむいた）－ корабль наклонился налево (при развороте)
50 度に傾いている (ごじゅうどにかたむいている）－ под углом в 50 градусов
～склоняться к закату
日が西に傾いている.(ひがにしにかたむいている.) – солнце заходит на западе
日が傾いてきた（ひがかなむいてきた）－ солнце начало заходить
～тяготеть, иметь тенденцию, быть больше таким-то
理論だけに傾く（りろんだけにかたむく）－ Быть более теоретическим (нежели практическим)
文弱に傾く(ぶんじゃくにかたむく) – больше тяготеть к книгам (книгам-трудам, учебе). Встречается в примерах типа 理論だけに傾く/ 文弱に傾く. (文弱 – литературный, может иметь как прямой смысл “литературная душа”, так и иносказательный смысл “литературный, поэтический”= “изнеженный о мужчинах, сыновьях, вельможах”)
～ ухудшаться о положении, идти на спад, снижаться
その傾、店の経営は傾いていた（そのかたむき、みせのけいえいはかたむいていた）－ это ухудшение из-за того, что ухудшился сам менеджмент заведения
家運すでに傾いてきた（かうんすでにかたむいてきた）－финансовое положение семьи уже начало ухудшаться
帝国が傾いてきた（ていこくがかたむいてきた）－ империя начала слабеть
財政が傾いてきた(ざせいがかたむいてきた）－ финансы стали приходить в упадок
～ быть склонным к чему-то (о эмоциональных настроениях, настроениях души)
彼はその意見に傾いている(かれはそのいけんにかたむいている) – он больше склоняется к этом мнению
彼は賛成のほうに傾いている(かれはさんせいのほうにかたむいている) – он сколнен согласиться
Этот и другие глаголы (а также прилагательные, существительные и т.д.) нужно знать для сдачи JLPT N1, на данный момент на сайте уже порядка нескольких десятков подобных публикаций, которые доступны по тегу “многозначные глаголы в японском” или “многозначные слова в японском”. Во многих учебниках по лексике приводятся лишь небольшие заметки со смыслом (иногда с 1 примером). Данный цикл публикаций был расписан специально для сдающих, опираясь на собственные ошибки и промахи.
При копировании данного сообщения обратная ссылка на оригинал обязательна!
Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее.