Многозначный глагол японского こたえる
На очереди в серии многозначных слов японского для сдачи N2-N1, глагол 「こたえる」
～Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать
挨拶にいつも笑顔でこたえる（あいさつにいつもえがおでこたえる）－ Всегда отвечать улыбкой на привествие
『はい』と答えた（はいとこたえた）－ ответила «да»
～ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы предположение/гипотеза, ответ может быть чисто гипотетическим)
この問題に答えてください（個のもんだいにこたえてください）－ Ответьте, пожалуйста, на этот вопрос
次の設問に答ええなさい(つぎのせつもんにこたええなさい) — ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос
素直に答える(すなおにこたえる) — честно ответить, прямо ответить (например, если вас спрашивают «как вы?», а в ответ на это без стандартных «норм, хорошо, неплохо» вы выкладываете как именно идут дела это 素直に答える)
批判に答える (ひはんにこたえる）－ ответить на критику
～Если глагол носит оттенок «отвечать, откликаться, отвечать, соотвествовать» и так далее. Можно вспомнить форму , которую проходят на 2м уровне: に応じて（におうじて）(согласно, соотвественно, в соотвествии, по сути: в ответ на что-либо). Для чего это вспоминалось? こたえる в таком случае, как правило, будет записываться 応える（こたえる）
あなたの気持には応えることはできません（あなたのきもちにはこたえることはできません）－ я не могу ответить на твои чувства
気持ちに応えられるように頑張ります（きもちにこたえられるがんばります）－ Я стараюсь, чтобы соотвествовать ожиданиям (грубовато, но часто можно встретить в контексте того, что собеседник ждет каких-то действий, проявляет чувства, и вы, чтобы ответить его ожиданиям/чувствам прикладываете все усилия. Поэтому учебники с грамматическим комментарием на ангийском языке могут давать 2 основных значения: respond to someone’s feeling /respond to someone’s mood)
市民の歓呼に応える(しみんのかんこにこたえる) — ответить на возгласы радости 
жителей города
～ также こたえる может попасться в значении «терпения», «отсутсвия терпения». Поскольку 堪える（たえる）－ терпеть, выносить. То, порой, в подобном контексте можно встретить именно такой кандзи. Впрочем, например, в котобанке дан следующий пример:
寒さが骨身に応える(さむさがほねみにこたえる) — холод до костей пробирает (дубак) (и в веблио, и в котобанке часто в данном контексте можно заметить именно 応える）
Характерной чертой подобных выражений является наличие ～られない формы. Часто смысл подобных слов: непередаваемый, невыносимый, и так далее. Иногда в негативном контексте, иногда нет.
Еще один пример, на сей раз из книги:
堪えられない美味さ(こたえられないびみさ) — непередаваемый вкус
И немного информации из справочников:
答….. Контекст: 答弁(とうべん、отчет, объяснение)，応答 (おうとう,
ответ, отклик) ，問答 (もんどう、диалог, при котором используются вопросы-ответы)
応(應) ….. Контекст: 応答(おうとう、ответ, отклик, особенно когда задействованы чувств)，呼応 (こうおう、 отклик, например, на какие-то настроения)
堪…… Контекст: 堪忍 (かんにん、терпение , снисходительность)，堪能 (たんのう、удовлетворение)
Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей , нажав на одну из кнопок под ней. Благодарности заранее.
При копировании содержимого данного поста обратная ссылка на него обязательна!