Многозначные слова японского языка: まずい и его значения
сегодня у нас пост о многозначном слове 「まずい」
Вот его основные значения
～отвратительный о вкусе, невкусный
まずくて食べられない（まずくてたべられない）－ противно – есть невозможно
まずそうに食べる（まずそうにたべる）－ кушать и всячески видом выказывать, что кушаете невкускую еду
口がまずい (くちがまずい）－ еда в горло не лезет (отсуствие аппетита). Устойчивое выражение
自分で作った料理がまずいのはなぜでしょう（じぶんでつくったりょうりがまずいのはなぜでしょう）－ И почему же блюда, которые я делаю такие невкусные?
～неумелый, неловкий, нескладный. Синоним 下手(へた）、антоним うまい(умелый, ловкий). Это слово можно встретить, записанное кандзи 拙い
まずい字（まずいじ）－неумело записанный кандзи (по сути это: плохой почерк, пишет как курица лапой)
運転がまずい（うんてんがまずい）－плохо водит машину
まずい言い訳 (まずいいいわけ）－неумелое, нелепое оправдание
まずいことをやる – делать что-то глупое, несуразное, нелепое
～уродливый, безобразный (не только о действиях, но и о внешнем проявлении)
まずい顔だち（まずいかおだち）－уродливые черты лица
まずい顔をしている(まずいかおをしている) – многозначное выражение 1) безобразное лицо , безобразное выражение лица 2) идиотское лицо, тусклое и незапоминающееся, “пресное” лицо
～Неподходящий, проблематичный (о моменте свершения факта)
まずいことになった -попал в просак, очутился в неловком положении.
まずいところで出会った(まずいところでであった)- встретиться при нелучшем раскладе дел
～Также в устойчивых выражениях:
まずくいっても -в самом худшем случае, при наихудшем раскладе
うまくいってもまずくいっても、批判する連中はかならずいるものだ(うまくいってもまずくいっても、ひはんするれんちゅうはかならずいるものだ) – хоть хорошо пойдет, хоть плохо – но группа критикующих всегда найдется
Теперь о разнице записи кандзи
拙い、不味い
不味い – это чаще невкусный, (в принципе, если судить по кандзи получается логично), непривлекательный
拙い – неумелый, неловкий, неуклюжий
Конечно, это то, что можно часто встретить в книгах. Иногда бывают и замены.
При копировании данной публикации обратная ссылка на оригинал обязательна!