Как по-японски будет: «быть мастером своего дела» И еще одна небольшая публикация. Противоположная публикации «за всё берется, да не всё удается« 一芸に秀でる (いちげいにひいでる) — быть мастером своего дела. Быть превосходным в чем-то 何事も一芸に秀でるのは容易なことではない — быть умелым во всем практически невозможно 一芸に秀でると、多芸にも通じることができるのか？ — если достичь мастерства в одной какой-то области, то можно ли достичь его в… Читать далее »
Значение японской идиомы 痛くも痒くもない 痛くも痒くもない （いたくもかゆくもない）－ совершенно ничего не чувствовать, (мне) абсолютно наплевать, на (меня) совершенно не действует, не имеет никакого значения, не задевает, не имеет никакого отклика (не ёкает), «мне все равно, меня это не касается» и так далее. Дословно «не болит и не чешется нигде». Данное выражение означает , что человеку по отношению к… Читать далее »
«Пан или пропал», «была не была» и прочие устойчивые выражения японского с шансами Относительно новая подборка идиоматических выражений. Все сегодняшние идиомы и устойчивые выражения будут крутиться вокруг одной песенки из детсва: «шанс он не получка не аванс,….» ～一か八か （イチカバチカ）－пан или пропал; была не была. Считается, что 「一」 это 「丁」、 второй кандзи выражает четный номер. А 八… Читать далее »
Небольшая подборка идиоматических выражений о зиме Это — лишь небольшая часть выражений, которая попалась в Веблио, а также в других, более специализированных словарях. И все же это все достойно отдельной публикации на сайте. 冬来たりなば、春遠からじ (ふゆきたりなばはるとおからじ) — «будет и на нашей улице праздник» (если пережить и продержаться долгой суровой зимой, то обязательно почувствуешь весну) 冬さる(ふゆさる）－ зима… Читать далее »
Синонимы слова 恥ずかしい 恥ずかしい（はずかしい） и его синонимичные выражения (многие из которых идиомы, устойчивые выражения и так далее). Давно у нас не было публикаций на синонимичные выражения все хантаиго, да ономатопея *) Итак, 恥ずかしい — постыдный, стыдно, неудобно (многие слова будут в списке в виде наречий русского языка) ～ばつが悪い（ばつがわるい）ー стыдно, постыдно; то, что вызывает неловкость или… Читать далее »
Идиомы уровней N2-N1 JLPT , заданные единым шаблоном В отличие от всех других подборок из коллекции идиоматических выражений японского языка, данная подборка собрана по образу и подобию другой подборки из готового учебника (все остальные сгруппированы по своим личным причинам и источником является несколько учебников и веблио) Но, без лишних дальнейших объяснений приступим к подборкам по… Читать далее »
Японские идиоматические выражения со словом нос 鼻 ～鼻が高い(はながたかい) — дословно: высокий нос. Гордиться чем-то, испытывать ликование, когда распирает от гордости 鼻を高くする (はなをたかくする）－испытывать ликование, когда распирает от гордости 兄さんは部長になりました。僕も弟として鼻が高いです （わかいのに、にいさん、ぶちょうになりました。ぼくもおとうととしてはながたかいです） — Хоть и совсем молодой, но мой брат стал менеджером. И я, будучи его младшим братом, очень горжусь им ～鼻で笑う （はなでわらう）－презрительно посмеяться, презрительно хихикать 「ふふん」と小さな魔女が鼻で笑った（「ふふん」とちいさなまじょがはなでわらった）－ Маленькая ведьма… Читать далее »
Японские идиомы со словом 耳 ～耳が痛い（みみがいたい）－ помимо прямого значения выражения, в качестве идиомы оно еще и означает «стыдно слышать что-то», «ужасно слышать что-то» (о своих недостатках), «неприятно слышать», когда слышишь что-то и это бьет тебя по больному месту, «неприятно, стыдно слышать о своих недостатках». Довольно часто в контексте недостатков 子どもにとって耳が痛いことを言うことで、子どもに嫌な顔をされるかもしれません (こどもにとってみみがいたいことをいうことで、こどもにいやなかおをされるかもしれません) — если сказать ребенку… Читать далее »
Японские идиомы, связанные с дыханием 息 ～息が詰まる （いきがつまる）－ чувствовать, что дыхание сводит от нервов. Понервничать так, что такое впечатление, будто вот-вот задохнешься, душно становится, давит (обстановка); словно что-то неприятное душит (в эмоциональном плане). 今では息が詰まるような日常生活を送っている (いまではいきがつまるようなにちじょうせいかつをおくっている) — жить повседневной жизнью на данный момент, как будто у тебя дыхание сводит (как будто на тебя все давит, как будто… Читать далее »
Японские идиомы со словом 心 ～心が広い (こころがひろい) — терпимый, либеральный, широких взглядов; человек с большим сердцем , великодушный 彼は心が広くて私を無条件で愛してくれる人です （かれはこころがひろくてわたしをむじょうけんであいしてくれるひとです） — он — человек великодушный, и любит меня безусловной искренней любовью ～心が狭い （こころがせまい）－ недалекий, с предрассудками, узкомыслящий ミキちゃんはちょっと心が狭いのかもしれません。 なぜかというと、いつも自分のやり方が正しいと思っているからです （ミキちゃんはちょっとこころがせまいのかもしれません。 なぜかというと、いつもじぶんのやりかたがただしいとおもっているからです）－ Мики-тян, кажется, немного недалекая. Всегда думает что только ее действия правильные (а другие не в счёт). ～心がこめる （こころをこめる）－ делать все с… Читать далее »