Выражения японского с ～通し（に）、どおしに И снова про словообразование+ грамматику. Два в одном. ～通し（に）、どおしに — прямо, без остановок а также どおしだ, ～通しで、～通しの и подобные варианты К どおし добавляется (ます форма без ます) ずっと立ち通しだ — быть постоянно «на ногах», «не присесть» 朝からお客がたくさん来て、立ちどおしだ — с самого утра много посетителей и мы постоянно на ногах こちらが始めからしまいまで勝ち通しだ — с самого… Читать далее »
Выражения и пословицы японского с ～にしかず Попалось в списках лексики/ грамматики: ～にしかず Было решено оформить в виде поста по лексике. Ибо много устойчивых выражений архаично-идиоматического характера. Итак, форма ～にしかず. Может быть записана при помощи кандзи 如かず／若かず／及かず Присоединяет к себе в основном существительные. Часто используется в афоризмах, устойчивых выражениях архаичного происхождения (пословицы-идиомы). Значение ～にしかず ー «лучше»,… Читать далее »
Формы японского языка, заканчивающиеся на ～そびれる Вслед за составными глаголами с 損なう、 идет больше в лексику. Продолжая тему утра… Образование:(ます форма без ます)＋そびれる 「～そびれる」 также используется в контексте «собирался что-то сделать, но не смог, упустил шанс». В отличие от 「～損ねる」 не имеет контекста «попробовал сделать, но не смог». Часто попадается в устойчивых выражениях: ～を言いそびれる －не суметь сказать,… Читать далее »
Формы японского языка, заканчивающиеся на 〜損なう／〜損ねる／〜損ずる Эти темы тоже в паре книг встречались (в виде коротких упоминаний в рамках курса грамматики N１). Но было решено сделать в виде постов по лексике. Все-таки получаются своеобразные составные глаголы. 〜損なう／〜損ねる／〜損ずる (そこなう/そこねる/そんじる） Образование: присоединяется (ます форма без ます) ко всем вышеуказанным глаголам. Обычно может иметь смысл: 1) хотел что-то… Читать далее »
Грамматика первого уровня: ～に似合わず Образование: Сущ + ＋に似合わず Значение и нюансы употребления: ＸはＹなのに/ Ｙには見えない様子 (Х является Ｙ, несмотря на то, что Ｙ так не выглядит и не вызывает похожих суждений). Очень огрублённо «несмотря на» (личное чтение «не вяжется», «не увязывается»). Однако используется более в узком контексте, по сравнению с другими вариантами «несмотря на». Конструкция связана с… Читать далее »
Устойчивые кейго-выражения японского с шаблоном ～節は Немного летнего кейго…. 「にお越しの節は 」（におこしのせつは）－ если будет такой случай, что… (часто в примерах лексики используется в контексте приглашения зайти куда-то в гости) Аналоги фраз: お近くにお越しの際は/お越しの折には お近くにお越しの節は、ぜひ遊びに来てください。 — будете неподалеку, пожалуйста, заходите к нам. 当地にお越しの節はぜひお立寄り下さい — будете в наших местах обязательно заезжайте к нам こちら方面にお越しの節は、ぜひともお立寄りください — будете в нашей местности,… Читать далее »
Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное＋様様だ Данная конструкция ближе к лексике поэтому ее все-таки лучше совсем делать подборкой. Сущ или имя собственное＋様様だ （さまさまだ）－ выражает значение. «сильно благодарен», «снимаю шляпу» и прочие выражения, которые связаны с контекстом благодарности людям, вещам или явлениям. 様様 — имеет также более известное чтение さまざま, но и значение там связано… Читать далее »
Словообразование в японском. Шаблон ～て久しい（てひさしい） Немного словообразования. Чтобы не запускать ～て久しい（てひさしい）－ Нечто из давнего прошлого. Прошло много времени, как; довольно/ достаточно давно; давненько; английские аналоги подают это как ‘it has been quite a long time since’ ～忘れられて久しい — давно забытый この名前は忘れられて久しい — это имя давно уже никто не вспоминал. ～言われて久しい － давненько кто-то не говорил, что…… Читать далее »
Грамматическая конструкция JLPT N1: ～でもって Образование: сущ + でもって Значение: иногда некоторые сайты или учебники дают форму вместе с をもって/もって И всё же куча словарей постоянно рассматривают разницу в употреблении этих конструкций. (здесь и здесь). Основная же функция でもって именно в подчеркивании で (каким способом или по какой причине нечто происходит, случается). 火事でもって家屋敷をすっかり失ってしまった — из-за пожара дом… Читать далее »
Грамматические конструкции N2-N1: ～甲斐がある Образование: сущ+ の＋甲斐がある/甲斐もなく Глагол в た-форме/ простой глагол + 甲斐がある/甲斐もなく 甲斐のある + Сущ Значение и нюансы употребления: 甲斐 — переводится, как «толк, хороший результат, иноск. плоды». Соотвественно, форма 甲斐がある будет передавать смысл: «стоит того, чтобы», а форма 甲斐もなく — не стоит того, чтобы. Также в учебниках можно встретить примеры с 「甲斐がない」,「甲斐があって」 Кроме того, существуют такие… Читать далее »