Синонимичные слова в японском. Слово “умелый”.
Постепенно в блоге будут добавляться новые форматы постов для того, чтобы разнообразить контент. Сегодня в публикации будет рассмотрены синонимы к широко распространенному слову 上手（じょうず）－ умелый, ловкий.
А какими еще словами (выражениями) можно еще охарактеризовать умелость?
見事（みごと）－ прекрасно, восхитительно, великолепно (о работе)
お見事！ (おみごと！）－ восхитительно! (восклицание о прекрасной работе, или, скажем, прекрасном перформансе)
うまいー не только вкусный, но и умелый (обычно в разговорном контексте). просто вкусный это 美味い、а умелый 巧い/上手い (все читаются うまい）, поэтому запоминаем по контексту:
会話が上手い人と話すのが楽しいね (かいわがうまいひととはなすのがたのしいね、) – говорить с тем, кто хорошо умеет разговаривать – радость и счастье *)
巧み（たくみ）－ кому проще говорить по-английски, тому, вероятно, подойдет вариант skillful. Также это слово означает “искуссный”, “умелый”, “ловкий”
巧みな演技(たくみなえんぎ) – мастерское выступление, мастерское исполнение (своей роли)
еще один синоним с мастерством 巧妙（な）－（こうみょうな）－ мастерский, умелый
巧妙な手口（こうみょうなてぐち）－мастерский трюк, мастерский стиль работы
絶妙な（ぜつみょうな）－ искуссный, изумительный
それは絶妙な思いつきだった（それはぜつみょうなおもいつきだった）－превосходная идея (и мастерский полет мысли)
首尾よく（しゅびよく）－ успешно, без сучка без задоринки
万事首尾よく運んだ(ばんじしゅびよくはこんだ) – все прошло без сучка без задоринки
ものの見事に（もののみごとに）－ великолепно, мастерстки, с блеском, блестяще!
物の見事に成功した(もののみごとにせいこうした) – прекрасно преуспел в своем деле
А еще следует вспомнить и героя постов прошлого года. Посты были про то, когда руки находятся там, где надо, а выражалось это все словом 手腕（しゅわん）－ способный, умелый
手腕のあるリーダー(しゅわんのあるリーダー) – со способностями лидера
Если этот пост оказался полезным, пожалуйста, поделитесь им в социальной сети. Также ссылка на данную статью обязательна.