Разница понятий “крылья”: 「羽」 и 「翼 」
Данный текст принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании обратная ссылка на него обязательна. Ниже приводится текст сообщения без изменений (стиль и орфография сохранены).
Новый пост на разницу понятий. Сегодня у нас в фокусе внимания крылья. В японском языке можно найти сразу несколько слов и кандзи для этого понятия.
「羽」 – это крылья, которые также означают оперение. Именно поэтому в слове волан 羽根 (はね）задействован именно кандзи 「羽」
Когда мы видим кандзи 「羽」 у нас возникает ассоциация с птицами и всеми пернатыми. Например, нельзя не вспомнить слово 雨覆羽 あまおおいばね - кроющие перья крыла (птицы)
Однако и у бабочек сейчас крылья выражаются тем же кандзи: 「蝶の羽」（ちょうのはね）－ крылья бабочки.
О чтениях. 羽 может читаться, как:
「はね」 – когда речь идет об оперении, лопастях летающих объектов. Часто употребляется с крыльями видов птиц и насекомых. Также в некоторых словах могут быть задействованы чтения ウ, когда речь идет о крыльях пернатых и насекомых.
Также можно встретить в выражениях перьев, как наполнителей подушек. Это немножко другая история, но все-таки существуют такие понятия, как 羽布団(はねぶとん)／尾羽(おばね)
чтение 「は」 используется для продуктов, сделанных из оперения, или связанных с оперением: 白羽（しらは）－ белое перо. 羽根 (はね）－ волан.
Чтение 「わ」 используется в качестве счетного суффикса для пернатых. А также для кроликов.
翼 – крыло, уже используется в другом смысле: фланг, несущая поверхность. Иными словами, не в смысле оперения, а в смысле передних конечностей существ, которые умеют летать (или дают возможность летать)
О чтениях
「よく」 – часто встречается в литературе, как характеристика предмета или героя “крылатый”. Это же чтение также можно встретить в авиационных понятиях “несущая поверхность”. А также во всем том, что относится к “флангу”, в т.ч. и политическому.
Например, есть понятие 羽翼 (うよく)- которое может быть и крыльями птицы, и помощником (правым флангом, правой рукой). Есть понятие 鶴翼(かくよく) – крылья журавля. но может относиться и к боевому порядку. 鶴翼の陣（かくよくのじん). В специальных понятиях , которые произошли от крыльев можно встретить именно данный тип чтения.
「つばさ」 －крылья как таковые. Орган, позволяющий летать. Часто употребляется в разговорной речи и в лирике. 翼をください (крылья мне), 大きな翼があれば (были бы у меня большие крылья) и так далее.
Подводим небольшой итог
羽： В значении крыльев, как формы крыла, оперения у тех животных, которые могут летать (оно издает хлопающий звук во время полета)
羽根：Сейчас означает волан, опавшее перо у пернатых
翼： Орган тела, который позволяет своему хозяину летать (также может относиться к самолетам и иносказательным выражениям, например, 政党の左翼、せいとうのさよく,－”левое крыло политической партии”, также еще в словарях даётся перевод “левый фланг политической партии” )
С феями нередко (по личным ощущениям читателя) употребляется 翼、フェアリーの翼, однако и 羽 тоже можно встретить
Фото unsplash.com pixabay