Японское словообразование. Слова, заканчивающиеся на 手 … Именно так захотелось назвать сегодняшнюю публикацию. Обычно ради подборки по одному принципу словообразования отдельные публикации на данном ресурсе не приводятся. Обычно составляются эдакие “подборки из подборок”. Ознакомиться с ними можно в разделе лексики.
Все слова , завершающиеся на ～手 в данной подборке присоединяются к ます форме глагола без окончания ます. Означают они “сторону, которая” в таких выражениях, как “сторона, которая тебя слушает”, “сторона, которая сейчас поет свою партию”, “сторона, которая сейчас толкает речь”. И все подобное в том же роде.
Итак, ниже список слов, составлены по вышеназванному принципу
聞き手（ききて）ー слушатель
話し手（はなして）－говорящий
読み手（よみて）－ читающий
読み手（よみて）－ читающий
Вышеназванные слова даются в учебниках по лексике 2-1 уровней. Однако, существует еще довольно внушительный список подобных слов:
働き手（はたらきて）－работник, рабочая сила, “рабочие руки”
遊び手(あそびて）－ любитель развлечений, гуляка
歌い手(うたいて）－ певица, певец (в отношении именно вокала), вокал
踊り手(おどりて)– танцующий (танцующие) (нередко про постановки, по кр. мере в таком контексте встречалось админу)
働き手（はたらきて）－работник, рабочая сила, “рабочие руки”
書き手(かきて) – писатель, в т.ч. и в отношении каллиграфии, пишущий
稼ぎ手(かせぎて）－ трудяга, кормилец, работник
語り手(かたりて）－ рассказчик былин, сказов
借り手(かりて) – дебитор, одалживатель
食い手 （くいて）－ гурман; тот, кто непротив поесть; “рот” (в отношении лишний рот), едок
食い手 （くいて）－ гурман; тот, кто непротив поесть; “рот” (в отношении лишний рот), едок
漕ぎ手 (そぎて）－ гребец
しゃべりて － тот, кто болтает, болтающиее, судачащие
使い手 (つかいて）－ многозначное слово 1) пользователь 2) работодатель-наниматель 3) мастер фехтования
弾き手 (ひきて）－ исполнитель (муз. произведения)
弾き手 (ひきて）－ исполнитель (муз. произведения)
引取り手 (ひきとりて) – многозначное слово: 1) предъявляющий права , претендент, истец, 2) смотритель , опекун
引き手（ひきて）－ поклонник, ухажер
引く手（ひくて）－ поклонник, ухажер
吹き手(フキテ) – тот, кто играет на духовых инструментах (волынщик, флейтист, и так далее)
貰い手 (もらいて）－ 1) получатель 2) искатель руки, жених
遣り手 (やりて）－ исполнитель, менеджер, человек, способный выполнить дело
貰い手 (もらいて）- одно из значений: искатель руки, жених
Если эта публикация была Вам полезна, пожалуйста, поделитесь ею в Социальной сети. При копировании данной публикации обратная ссылка на сайт обязательна!