Архив метки: слова

Очередная часть словаря составных глаголов японского языка. 食いはぐれる (くいはぐれる) (他)　－пропустить обед, завтрак…2) потерять средства к существованию 食う（くう питаться, поглощать пищу) + はぐれる (остаться, отбиться, потеряться)   括り付ける　(くくりつける) (他) – привязывать 括る（くくる связывать, привязывать) + 付ける　(つける прилагать, приклыдвать)   崩れ落ちる　(くずれおちる) (自) – разрушаться и падать (о кусках упавших) 崩れる（くずれる разрушаться) + 落ちる (おちる падать)   崩れ掛かる　(くずれかかる)… Читать далее »

Четвертая часть справочника по составным глаголам японского языка. 駆け出す　(かけだす) (自）－ броситься бежать, ринуться, начать бег 駆ける（かける бежать, скакать) +出す　(だす выдавать)   駆け登る　(かけのぼる) (自）－ взбегать наверх 駆ける（かける бежать, скакать) +登る (のぼる восходить)   掛け離れる (かけはなれる) 　(自）－быть очень и очень далекими от… 掛ける（かける цеплять)+離れる (はなれる отдаляться )   駆け巡る　(かけめぐる) (他）－заметаться 駆ける（かける бежать, скакать) +巡る (めぐる обходить по… Читать далее »

Без излишних вступлений продолжается публикация составных глаголов японского языка. Всего насчитывается около 12 частей словаря. 押し破る　（おしやぶる)(他）－ взломать 押す（おす нажимать, надавливать) + 破る　(やぶる разрушать)   押し遣る  (おしやる) (他） ー нападать с чем-то на кого-то 押す（おす нажимать, надавливать) +遣る  (やる делать, создавать, нападать, одерживать верх) 押し寄せる　（おしよせる)（自）－ придвигаться, надвигаться, подступать 押す（おす нажимать, надавливать) +寄せる (よせる приближаться)   押し分ける　(おしわける)… Читать далее »

Данная публикация – вторая часть словаря составных глаголов японского языка 打ち合わせる　(うちあわせる) (他）– бить друг о друга, согласовывать, назначать (напр. встречу) 打つ（うつ удярять)+ 合わせる (あわせる соединять) 討ち入る　(うちいる) (自）－вламываться, вторгаться, совершать набег 打つ（うつ удярять)+ 　入る　（いる вводить) 打ち落とす　（うちおとす ）(自）ー сбивать с ног, стряхивать, сбить (самолет и так далее) 打つ（うつ удярять)+ 落とす　(おとす ронять） 矢や弾などを打ち落とす (ややたまなどを打ち落とす） – выстреливать пулями и… Читать далее »

Сегодня выйдут сразу несколько пуликаций по составным глаголам японского языка. Эти посты не личного характера, но справочного. Как следствие, вступлений длинных не будет. Будут только раъяснения. Составные глаголы японского языка или 複合動詞 (ふくごうどうし） – особый вид глаголов, который часто состоит как правило из слияния двух глаголов, и имеет смысл одного из них (нередко оттенок задает второй… Читать далее »