Слова, выражающие холод 涼しい、 寒い、冷たい и クール
Новая подборка антонимов и синонимов. На сей раз речь пойдет о словах, выражающих холод: 涼しい、 寒い、冷たい.
Про теплые слова смотрим на один пост вниз ?
Чем эти слова отличаются? Данная подборка будет немного меньше, чем предыдущая. И все-таки даже она будет довольно полной.
Структура будет немного другой, ведь здесь у нас нет двух одинаковых по произношению кандзи, которые еще и обозначают схожие понятия.
❄И все-таки небольшое вступление ❄
★涼しい（すずしい）－ означает приятную прохладу (напр. после того, как жара спала/ в начале осени или конце лета и так далее). 涼しい также ощущается чаще всем телом , т.к. относится к температуре окружающей среды
★寒い（さむい）－ относится к холоду окружающей среды, которую можно почувствовать телом. Герой манги/аниме / дорамы идет по коридору и говорит 寒い или даже さみィ～
★冷たい（つめたい）－ относится к тому объекту, который имеет холодную или почти ледяную температуру, по тактильным ощущениям (это также как и антонимы 熱い/温かい относится и к жидкостям). Также относится к холодному по выражений эмоций человеку или ситуации. А капризная героиня смотрит на мало-эмоционального парня и капризно изрекает 「つめた～あい」 (холодный! или “скучный ты”)
Также 冷たい относится к холодному по восприятию цвету
Впрочем, в последнем посте было дано вполне неплохое резюме, для тех, кто не составляет разные списки и не изучает вопрос досконально.
Ну, а теперь небольшие дополнения по рассмотренному вопросу.
Можно запомнить фразу「さむくないよ、すずしいよ」 – ничего не холодно, – прохладно!
❄Списки популярных слов и выражений со словом 寒い , которые вы можете встретить в т.ч. и в учебниках подготовки к JLPT❄
肌寒い （はださむい）－ холодный
今日から寒くなってきた – с сегодняшнего дня становится холодно (холоднее и холоднее)
Помните было выражение 懐が暖かい (ふところがあたたかい）и противоположное есть 懐が寒い (ふところがさむい）－ финансы поют романсы
寒い冗談 (さむいじょうだん )– несмешные шутки, или даже не новый манер: 寒いギャグ
Холодная реакция на что-то обычно 冷たい反応 (つめたいはんのう）, хотя, бывает, попадается и другие прилагательные из списка
寒い朝 (夜、日/あさ、よる、ひ）－холодное утро, ночь, день
寒気（さむけ）－ озноб
寒さ（さむさ）－ холод
寒雨 (かんう）– холодный, ледяной дождь зимой
寒室 (かんしつ）－ холодный погреб, специально отведенное место для держания продуктов/ растений в прохладе
寒夜 (かんや）－ зимняя, холодная ночь
寒冷 (かんれい）－ холодный, холодно
寒くてたまらない － невыносимо холодно
恐ろしくて背すじが寒くなった(おそろしくてせすじがさむくなった) – озноб пробирает от страха
寒い設備 (さむいせつび）－ слабое оборудование, мало оборудования, плохо-оборудованный
❄Популярные слова и выражения с 冷たい, некоторые из которых встречаются и в лексике/ иероглифике учебников для сдачи JLPT❄
一杯の冷たい水 （いっぱいつめたいみず）－ одна чашка холодной воды
冷たい飲み物 (つめたいのみもの）－холодные напитки
冷たい感触 (つめたいかんしょく）－ холодный по осязанию
冷たい態度 (つめたいたいど）－ холодное отношение
冷たい男（つめたいおとこ）－ холодный мужчина (неэмоциональный и не проявляющий интереса к “нужное вставьте”)
冷たい目で見る (つめたいめでみる）－ посмотреть холодным, ничего не выражающим взглядом (никаких эмоций, ну, разве , что пренебрежение)
冷たい手 (つめたいて）－ холодные руки (вы берете руки человека, который промерз, и понимаете, что у него ледяные руки)
冷たい言葉（つめたいことば）－ холодные слова
冷たいコメント – холодный комментарий
令色 （れいしょく）－ холодные краски, цвета , тона (антоним: 暖色（だんしょく））
冷静な（れいせいな）－хладнокровный
兄弟の仲が冷たい （きょうだいのなかがつめたい）－ прохладные/ холодные отношения между братьями
心の冷たい人 (こころのつめたいひと）－ бездушный, равнодушный, холодный человек (черствый человек)
近ごろあの人は冷たくなった（ちかごろあのひとはつめたくなった）－ недавно этот человек стал черствым/ индифферентным по отношению (к нам, мне, предмету и так далее)
❄Популярные слова и выражения с 涼しい, некоторые из которых также можно встретить в текстах/лексике или иероглифике учебников JLPT❄
涼しい風が吹く（すずしいかぜがふく）－ дует холодный ветерок
涼しい顔 (すずしいかお )– “покерфейс”, ничего не выражающее лицо
目元の涼しい少年（めもとのすずしいしょうねん）－ юноша с ясным, незатуманенным взглядом
涼(りょう)を取る（りょうをとる）－ где-то насладиться прохладой (напр. под вентилятором / кондиционером)
涼雨 (りょうう) – прохладный дождь (обычно в начале лета)
涼感 (りょうかん）－ прохладное чувство, прохладное отношение
涼気 (りょうき）－ прохладный воздух, прохлада
❄Ну, и еще , пожалуй, стоит сказать о слове クール（な）, т.к. слово тоже довольно популярно ❄
Слово многозначное и может относиться к:
* Цветам, прохладным, холодным оттенкам (цветовое визуальное восприятие)
* к холодному поведению, отношению, некой черствости
* Клёвому, кульному, прикольному, крутому (сленг , просторечия и жаргон)
несколько примеров:
クールな反応 (くーるなはんのう）－холодный ответ, реакция на что-то
クールな色調 (くーるなしきちょう）－ холодный оттенок (цвета)
クールなファッション – прикольная, клёвая мода (прикид)
クールな人 － холодный человек ,хладнокровный человек
クールの評価 （くーるのひょうか）－ прохладная оценка, критика, отзывы в отношении чего-то
Разница понятий. 冷たい男、クールな人 и 寒い男
冷たい男（つめたいおとこ）－ холодный мужчина (неэмоциональный и не проявляющий интереса к “нужное вставьте”). Может казаться черствым и безразличным. Словно лёд. Ejje, а также книги по лексике переводят слово как cold fish (холодный, словно лёд, “как Кай”)
クールな人– может иметь 2 значения. 1) Безразличный, черствый, холодный. Т.е. синоним предыдущего и 2) крутой, хладнокровный, иными словами: тот, у которого ни один мускул не дрогнет на лице, умеющий держать себя в руках
И, самое интересное. 寒い男. Это не холодный, крутой или черствый тип. Тем, кто смотрел аниме lovely Complex посвящается: там частенько Рисина подруга в отношении Майти-сенсе повторяла 「寒い男」 – это не совсем холодный мужчина (это – уже прерогатива 冷たい男、как и написано в посте). Портрет (возможно) может показаться кому-то схожим с данным по ссылке. Т.е. щеголь, франт, бросает ласковые фразочки девушкам, обтекаемый тип . Но при этом не совсем ナンパ (тот, кто девушек кадрит). Скорее просто флиртует. И, да, конечно же Нарцисс….
Если материал показался Вам полезным, пожалуйста, поделитесь им в Социальных сетях. Благодарности заранее!
При копировании данного материала ссылка на оригинал обязательна!!
Фото unsplash.com pixabay