Разница тёплых и горячих понятий: 温かい/暖かい и 熱い/暑い/ホット
Данная подборка взяла за основу эту публикацию Мегги-сенсе. Однако была дополнена заметками из лекций, лексикой из книг для подготовки к JLPT, а также из заметок котобанка.
Ниже о том, что вышло в итоге.
～温かい/暖かい (тёплый)
「暖かい」 часто может относиться к температуре воздуха (от которого тепло в целом)
「温かい」может относиться к отдельным частям объектов, у которых есть температура (может выражать температуру жидкостей, воды и тела)
Ну, а теперь, более подробные выжимки из разных статей в Интернете и Издательств учебной японской литературы.
✨Согласно толковому словарю:✨
・暖かい・・・то, что еще не 寒い（さむい） холодное, имеющее теплую температуру (общее понятие). Выражает также теплоту цветовых визуальных восприятий (относится к теплым краскам и цветам)
・温かい・・・Объект еще не становится 冷い, по личным ощущениям (при дотрагивании) имеет теплую температуру
✨Небольшая выжимка из объяснений Магги-сенсе, касательно температур、с небольшими вставками от реплик, которые давали сенсе с моих курсов✨
暖かい – используется для климата , температуры воздуха или температуры какой-то (окружающей ) среды, которую вы чувствуете всем телом.
Когда герой аниме или дорамы говорит 「あたたかい」＝「暖かい」 он имеет в виду теплую температуру в комнате/ ванной/ коридоре школы/ теплую температуру на улице. Объяснение по репликам героев было взято на вооружение.
?Популярные выражения, которые используются с 暖かい в разных статьях и блогах:?
暖かい部屋 (あたたかいへや）－ теплая комната
暖かい色の壁紙 (あたたかいいろのかべがみ）－ обои помещения в теплых красках (цветах)
懐が暖かい (ふくろがあたたかい）－толстый кошелёк; кошелек, полный денег
暖かい春の一日 (あたたかいはるのいちにち）－ теплый весенний денек
温かい– используется для того, до чего вы дотронулись и почувствовали теплоту. Также используется для теплых (эмоциональных) чувств. И поэтому нередко именно 温かい можно увидеть в таких выражениях, как 温かいコメント – теплые отзывы в комментариях, или в таких фразах-клише, как 温かい言葉を頂き、誠にありがとうございます (あたたかいことばをいただき、まことにありがとうございます）－ благодарю за теплые слова (в мой адрес)
?Еще популярные примеры именно с 温かい из разных источников:?
温かい人 (あたたかいひと）－добросердечный человек
温かい食事 （あたたかいしょくじ）－ теплая еда или 温かいご飯 (あたたかいごはん）
温かい雰囲気 (あたたかいふんいき）－ теплая, дружественная атмосфера
温かい心 (あたたかいこころ）－доброе сердце, добрая душа
温かいおもてなし теплый прием
温かいコーヒー/スープ/お茶 （あたたかいこーひー/すーぷ/おちゃ）
心温まる話(こころあたたまるはなし) – история, от которой тепло на душе
温い также может иметь еще чтение ぬくい – слегка теплый, “тепловатый”, поэтому может на письме передаваться хираганой, дабы избежать двусмысленности.
✨И еще о различиях в словах✨
Популярные списки JLPT с 温かい
温泉 (おんせん）－ онсен
温室 (おんしつ）－теплица, оранжерея
温度 (おんど）－температура
気温 (きおん）－ температура
体温 (たいおん）－ температура тела
保温 (ほおん）－ поддержка температуры тела
温和 (おんわ）－мягкий, теплый
温厚 (おんこう）－мягкий, учтивый
温情 (おんじょう）－ теплые чувства, сердечность
温存 (おんぞん）－сохранить на будущее
温習 (おんしゅう）－ повторение урока (как разогрев перед новой темой, если такая ассоциация будет полезной)
Популярные слова из списков JLPT и текстов с 暖かい
温暖 (おんだん）－ теплый
暖冬 (だんとう）－ теплая, мягкая зима
春暖 （しゅんだん）－теплая весна
寒暖計 (かんだんけい）－ термометр, градусник
暖房 (だんぼう）－обогрев, обогреватель
暖炉 (だんろ）－очаг, камин, печка
暖簾 (のれん）－занавеска, шторка
暖をとる（暖を取る）－ согреть себя, согреться (у костра, печки, камина)
✨Прежде , чем перейти ко второй части поста стоит вспомнить и о температурах✨
Всё очень и очень индивидуально. И, если температура тела ３６ градусов это 温かい、 то температура кофе 36 это ぬくい、 а 温かい, наверное, 50-60 градусов будет . Также и с температурой окружающей среды 暖かい. Но все, что выше привычного, это уже будет 熱い/暑い/ホット
～ 熱い/暑い/ホット
✨Сравнение✨
暑い （あつい）－используется, когда мы говорим о жарком климате или природных условиях. И опять герои дорам, аниме произносят 暑い（あつい）－ говоря о том, что действительно на улице/ или в комнате (без вентилятора/ кондиционера) жарко
熱い（あつい）－ выражает состояние, когда вы касаетесь к предмету, и он горячее, чем вы думали. Поэтому вы его не можете: держать, есть, пить/ или делаете это с трудом. Аналог 温かい только температура будет выше. Также 熱い может относиться к чему-то эмоционально-горячему. 熱い議論（あついぎろん）－ горячие дискуссии, 熱意（ねつい）－пыл, пылкость
Популярные выражения с 暑い
暑い夏 （あついなつ）– жаркое лето
暑夏 (しょか）－жаркое, знойное лето
暑い日（あついひ）－ жаркий денек
なんて暑い夜だ （なんてあついよるだ）－какая жаркая ночь (по температуре окружающей среды, а не эмоциональному состоянию)
暑い盛りで(に）（あついさかりに）－ самый разгар жары
蒸し暑い（むしあつい）－душный (влажный и жаркий)
暑さ（あつさ）－ жара, зной
暑天 (しょてん）－палящая жара
Популярные выражения с 熱い
熱いコーヒー （あついこーひー）－ горячий кофе (お茶、スープ и так далее)
熱いお風呂（あついおふろ）－ горячая ванна
火熱 (かねつ）－ жар, тепло
熱い思い (あついおもい）－пылкий, жаркий интерес / чувство по отношению к чему-то
熱い友情（あついゆうじょう）－крепкая (горячая) дружба
仲が熱い（なかがあつい）－пылкие чувства любви между двумя
熱い奴 (あついやつ）－ горячий парень (экспрессивный по природе, пылкий, довольно эмоциональный, или влюбчиво-страстный)
熱い戦争（あついせんそう）－горячая битва
熱帯（ねったい）－ тропики, относящийся к тропикам
熱愛 (ねつあい）－ пылкая любовь
熱心（ねっしん）－пыл, рвение, энтузиазм и так далее
熱気 (ねっき）－ пыл, рвение, горячий о температурах
熱血 (ねっけつ）－пыл, энтузиазм
熱情 (ねつじょう）－ пыл, жар, горячее чувство
熱望 (ねつぼう）－жгучее, страстное желание
Ну, и стоит отметить значение слова ホット
Слово довольно часто выступает в качестве неологизма-синонима слова 熱い. Нередко можно увидеть его и в “паре” с европейской едой.
ホットコーヒー – горячий кофе
ホットケーキ – горячие панкейки
ホットチョコレート － Горячий шоколад
ホットケーキミックス– микс из горячих пирогов/ панкейков
ホットココア – горячий какао-напиток
ホットサンドイッチ – горячие бутерброды, горячие сендвичи
ホットソース – горячий, жгучий соус. Такой, как, скажем Табаско
ホットワイン аналог グリューワイン – Глинтвейн
ホットドッグ – хот-доги
ホットニュース – горячие новости, “экстра”
ホットな論争 (ほっとなろんそう）－ горячие споры
ホットスポット －горячая точка
ホットベイブー горячая штучка (сленг)
ホットな話題 (ほっとわだい）－ горячая тема для обсуждений и так далее
И резюме в самом конце. Что к чему относится, на примерах синонимов-антонимов. Смотрим ниже
Если нечто связано с эмоциями и эмоциональным характером, то используется обычно : 冷たい、温かい、熱い
Если нечто относится к человеческому телу, то 冷たい、温かい、熱い
Если нечто относится к температуре окружающей среды, которую можно ощутить всем телом, то используется 寒い、暖かい、暑い
Дополнение дополнительное. Мнемоника, любезно предоставленная постоянным читателем: 暑い – сверху греет солнце 日, то есть это природное. 熱い – снизу греет огонь 火, то есть это искусственный нагрев.
Если материал показался Вам полезным, пожалуйста, поделитесь им в Социальных сетях. Благодарности заранее!
При копировании данного материала ссылка на оригинал обязательна!!