Разница похожих глаголов「利く」и「効く」
Снова пост на разницу глаголов в Японском языке. Сегодня пост на разницу 「利く」、「効く」（оба глагола произносятся как きく）
Смысл, который несет глагол 効く (きく）:
1) быть эффективным, иметь результат *)
2) принес приятный, ожидаеммый эффект
3) иметь действие, эффект
По синонимам: 効果がある、効き目がある （こうかがある・ききめがある）－ иметь эффект, иметь действие, эффект
А какой смысл несет глагол 利く（きく）?
1) действовать 2) оказывать эффект
3) работать (на что-то, в т.ч. и на какой-то результат)
По синонимам: 利く（役に立つ・作用する・機能する） (やくにたつ・さようする・きのうする）－ пригодиться, быть полезным, иметь действие (иметь эффект), функционировать
По примерам 利く можно увидеть в сочетаниях
応用が利く (おうようがきく）－ практического, прикладного действия
鼻が利く (はながきく）－ иметь хороший нюх, хорошее обоняние
無理が利く (むりがきく）－выдерживать напряжение или излишнее использование
口を利く (くちをきく）－болтать, быть красноречивым, в т.ч. и в контекте “подмасливать”
大きな口をきく (おおきなくちをきく）－ слишком хвастаться
学割が利く (がくわりがきく）－ действует студенческая скидка
機転が利く (きてんがきく）－быть сообразительным (機転が利く人 )
С другой стороны по примерам для 効く:
痛み止めが効く (いたみどめがきく）－обезбаливающее начинает действовать
宣伝が効く (でんげんがきく）－реклама, пиар действует (имеет эффект)
その詩は風刺が効いている(そのしはふうしがきいている) – в этих стихах есть элементы сатиры (мы видим, что есть эффект от тех сатирических строк, которые вложил в поэму автор)
ワイロが効く (わいろがきく）－ взятка работает (имеет эффект)
はったりが効く (はったりがきく）－блеф действует (возиметь эффект , в контексте блефа)
Также один из авторов блогов, которые легли в основу этого сообщения , предлагает подумать насчет бульонных гранул даси (дащи):
ダシがきく , какой кандзи будет использован тут?
Ответ: оба. Только в случае ダシが利く – эти гранулы растворяются, дают вкус, усиливают вкус бульона. Их эффект в действии
а в случае ダシが効く – вы попробовали бульон, и обнаружили, что даси (дащи) присутствует в нем (вы уже видите эффект, результат, наличие рыбных гранул в готовом бульоне)
Аналогично с васаби: ワサビを利かせる – приправлять васаби (чтобы данное содержимое смешалось и начало действовать)
А также ワサビが効いた – ощущается уже, что в данное блюдо добавлено васаби (есть эффект)
効く
Также в улавливании разницы могут помочь сочетания с другими кандзи:
便利 （べんり）－ удобно
利用 (りよう）－ использование
利益 (りえき）－прибыль, доход
В противовес: 効く（きく）
効果 （こうか）－ эффект
効能 (こうのう）－действие, польза (в составе глаголов: оказывать действие, быть полезным)
効率 (こうりつ）－ коэффициент полезного действия
По составу слов мы видим, что 利く больше связан с функционированием и функциональностью, а с 効く с эффектами и эффективностью
При копировании содержимого данной страницы обратная ссылка обязательна! Если данная публикация оказалась полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях. Огромнейшие благодарности заранее!