Подборка синонимов к слову 時々
Часики тикают и 2017 году уже недолго осталось, – скоро он войдет в историю. А у нас по плану осталось всего две основные публикации по синонимам японского языка. Сегодня про первую из них (вторая будет еще тематичнее)： 時々（ときどき）－время от времени
～時折（ときおり）－иногда, время от времени
Многие словари приводят в качестве синонимов. Однако все-таки есть и небольшие нюансы, согласно тем же справочникам:
「時時」 больше присуще разговорной речи, а 「時折」считается словом, которое используется в литературном стиле、а также в разговорном языке, где немало высокопарных фраз и конструкций.
彼は時折腕時計をちらりと見た (かれはときおりうでどけいをちらりとみた) – время от времени он поглядывал на наручные часы.
時折薄日がもれる （ときおりうすびがもれる）－время- от времени проблескивают слабые лучи солнца
～時たま（ときたま, 時偶）－ иногда; временами. Как видно из состава слова: складывается оно с 時 и 偶に (たまに）－ временами (случается, бывает)
時たま会うこともある(ときたまあうこともある) – бывает так, что временами попадается (случается что-то встретить)
時たま彼と会う （ときたまかれとあう）－ мне случается его встречать временами
～折々（おりおり）－ также, как и ときおり согласно некоторым справочным источникам, является словом, присущим высокопарному и литературному стилю
彼から四季折々の便りがある (かれからしきおりおりのたよりがある) – мне случается получать от него весточку раз в сезон
～随時（ずいじ）－в любое время; в любой момент; время от времени, по разным случаям. Нередко в формальных выражениях
だれでも随時申し込めます(だれでもずいじもうしこめます) – всякий может написать заявление в любое время
店員は随時雇い入れている(てんいんはずいじやといいれている) – временами мы нанимаем служащих (если того требует случай)
随時利用できる施設 (ずいじりようできるしせつ) оборудование, которое используется от случая к случаю (временами, если того требует случай)
～たまに (偶に , как синоним из списка 二級：まれに） － время от времени; иногда; изредка; подчас; порой
たまに両親に手紙を書きます（たまにりょうしんにてがみをかきます）－ иногда, время от времени, я пишу родителям
映画はたまにしか見ない(えいがはたまにしかみない) – он довольно редко смотрит фильмы
たまにはお昼ぐらい私におごらせてください – Для разнообразия, позволь-ка мне угостить тебя обедом (поскольку это – редкий случай)
～ときには изредка; порой; часом
ときには冗談を言うこともある（ときにはじょうだんをいうこともある）－ иногда случается и пошутить (порой случается и пошутить)
時には遅く帰ることもある (ときにはおそくかえることもある) – временами случаются и опоздания
～ときとして － Иногда, в некоторых случаях
時間厳守は時として難しい (じかんげんしゅはときとしてむずかしい) – иногда пунктуальность может быть довольно сложной штукой
時として努力が報われないことがある(ときとしてどりょくがむくわれないことがある) – наши усилия не всегда вознаграждаются
夢は時としてあたる – мечты иногда сбываются
Дорогие админы больших и малых групп, а также SMM-“специалисты”. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо! Репутационные потери, если я замечу копипаст моих мыслей и примеров из чужих словарей – обойдётся дорого.
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!