Подборка интересных выражений про лето на японском
А лето продолжается и сегодня Вашему вниманию представляется очередная подборка летних выражений.
陽炎（かげろう）ー струящийся от жары горячий воздух
青田（あおた）– ярко-зеленое, отдающее свежестью рисовое поле. Также данное слово можно увидеть в контексте поля, где посевы еще не до конца дозрели
青梅雨（あおつゆ）– молодая зелень, молодая зеленая листва в период 梅雨（つゆーлетних затяжных дождей). Влага периода 梅雨 смачивает листву и подобное зрелище называется 青梅雨
朝凪（あさなぎ） – утренний штиль ( как правило в летнее время). Утром ветер с материка, а также ветер с моря меняются местами, и ветер прекращается. Существует также аналогичное название для вечернего времени суток 夕凪 (ゆうなぎ）－вечерний штиль
朝焼け（あさやけ） – утренняя пламнеющая заря, багрянный рассвет. Прямо перед рассветом солнце с Востока словно наполняет небо красным свечением. Особенно ярко подобные краски выглядят летом, поэтому 朝焼け часто фигурирует в Киго лета. (остальные слова подборки без особой привязки к Киго)
油照り（あぶらでり）– летом, когда едва пасмурно, погода со штилем, наступает довольно знойная душная погода. И отсюда метафора , которая складывается из 油 (あぶら）－ масла на сковороде и 照り (てり , озвонченная до でり）- солнечный свет. Т.е. солнечный свет вас буквально поджаривает на сковороде.
打ち水（うちみず）– многие могли видеть в дорамах, аниме, а если повезло и воочию наблюдать такое зрелище, как в двориках своих домов или у ресторанчиков стоит человек и из деревянной кадки деревянным паловником распрыскивает воду. Поскольку летом жарко, дабы получить немного прохлады, и совершается данный “ритуал”. Вышеназванное действие и называется 打ち水
空蝉（うつせみ） – так называется сброшенные панцири цикад. В некоторых словарях можно увидеть более старое название 「うつしおみ」. Но в большинстве запись слова будет 「うつそみ」. символизирует то,ч то ничего не вечно под луной.
炎暑（えんしょ）– палящая жара
И, соотвественно, 炎天下（えんてんか） – под палящим солнцем
草いきれ (くさいきれ)– так называется явление, когда над густой порослью травы, которая к лету густо разраслать, появляется горячий-горячий летний воздух. Все это явление и описывает 草いきれ
薫風（くんぷう） – нежный летний ветерок
夏至（げし） – летнее солнцестояние
早乙女（さおとめ） – молодые девушки, занятые посадкой риса
涼風（すずかぜ） – прохладный ветерок летом
蝉時雨（せみしぐれ） – хор цикад. Кто слышал – тот поймет *)
走馬灯（そうまとう） – такое освещение, которое идет от фонарика, с вращательным элементом + внутри установлены картинки. Благодаря такой конструкции освещение “не сплошное”, а играет тенями-картинками-изображениями
梅雨寒（つゆざむ） – когда посреди сезона затяжных дождей 梅雨 приходит холод с Севера, и из-за этого температура воздуха (вдруг) снижается
土用波（どようなみ） – интересное слово. Скалыдвается оно из 土用(どよう) – досл. “последние 18 дней каждого времени года, особенно лета” и 波 (なみ)- волна. Большие волны побережья Тихого океана, которые как раз и возникают в период 土用
薄暑（はくしょ） －легкая жара в самом начале лета
短夜（みじかよ) – короткие летние ночи
立夏（りっか） – хоть и считается первым днем лета, но приходится не на июль, и даже не на июнь, а на май (т.к. это название с лунного календаря)
Данная подборка составлялась по разным страницам википедии и киго-лексики. Переводы и пояснения даны свои. При копировании обязательна обратная ссылка на данную публикацию!
Если данная публикация оказалась полезной, пожалуйста, поделитесь этим сообщением в Соцсетях, нажав на одну из кнопок. Благодарности заранее!