Многозначное слово わかい японского языка
(кипарис – вечно молодое и зеленое растение)
Слово わかい в японском языке является многозначным и относится далеко не к цифрам в паспорте и внешности. В этом посте речь о контекстах употребления わかい, которые почерпнуты как со страниц ресурса kotobank, так и из учебников уровня N1.
Итак, о контекстах:
Молодой, новоиспеченный. С момента рождения или основания прошло не так много времени:
わかい会社だからまだ安定していない（わかいかいしゃだからまだあんていしていない）－ молодая компания – потому и стабильности пока нет
Незрелый, немудрый ( слово близко по употреблению к 「あおい」и 未熟（みじゅく））
考えがわかい（かんがえがわかい）－ незрелый способ мышления
Молодой, моложавый в отношении духа, а не физ. возраста:
彼は年は取っても気は若い(かれはとしはとってもきはわかい)- он хоть и стареет, но дух в нем молодой (задор в нем молодецкий)
младше по возрасту:
彼女は彼より若い（かのじょはかれよりわかい）－она его моложе
“младшее” по разряду число, меньшее число при сравнении и выкладывании последовательностей (последовательность идёт по возрастающей/по возрастанию):
まず、予約番号の若い順からお呼びします(まず、よやくばんごうのわかいじゅんからおよびします) – будем вызывать, начиная с самых маленьких номеров, которые были вам выданы (при перекличке)
Данная публикация небольшая, однако именно эти значения приводят учебники для подготовке к N1.
Если публикация оказалась полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетках, нажав на одну из кнопок под этой статьёй. Огромные благодарности!