Разница глаголов 臨む (のぞむ） и 挑む (いどむ）
Сегодня в рубрике “разница в употреблении глаголов японского языка” несколько слов о разнице употребления 臨む (のぞむ） и 挑む (いどむ）, а также о том, почему все-таки эти глаголы путают.
Итак,
臨む (のぞむ）－ встречаться лицом к лицу с и 挑む (いどむ）－ бросать вызов, флиртовать. Уже по определению понятно, что глаголы отличаются друг от друга. Правда бывают схожие контексты, и, видимо они-то и провоцируют вопросы по разнице этих двух глаголов на форумах, а в учебниках можно встретить словарные статьи, посвященные этим двум глаголам в паре.
Ниже – толкования:
臨む – это сталкивание с истинным положением дел, сталкивание с ситуацией как она есть. Просто примеры из тезаурусов:
面接に臨む (めんせつにのぞむ）－идти на интервью (на собеседование)
危機に臨んで戦う (ききにのぞんでたたかう）－ бороться, столкнувшись с опасностью
Синонимы к этому слову 直面する (ちょくめんする）стоять перед лицом чего-либо、遭遇する （そうぐする）－ неожиданно сталкиваться。
挑む – это начало некоторого действия , подталкивать, провоцировать к чему-то
По примерам:
戦いを挑む (たたかいをいどむ) – провоцировать драку
難問に挑む（なんもんにいどむ）－активно приниматься за что-то
Как видно из содержания – глаголы совершенно разные. И зря их “столкновения с” постоянно путают.
Если пост оказался полезным – пожалуйста, поделитесь им в Социальных сетях. Заранее спасибо.