Японские пословицы о состоянии гармонии. Каждый вкладывает в понятие “гармония” свои истории и пережитый опыт. В данной подборке – опыт и высказывания из японских пословиц.
東男に京女 (あずまおとこにきょうおんな) – дословно: Мужчинам – Токио, а Женщинам – Киото. Каждому свое, у каждого свое время, все должно быть своевременно
梅に鶯 (うめにうぐいす) – Как сливе камышовка. О хороших и гармоничных сочетаниях, а также о подходящих друг другу вещах
Еще один вариант предыдущей идиомы 竹に雀 (たけにすずめ) – как воробей для бамбука
И еще одна подобная идиома орнитологического характера: 波に千鳥 (なみにちどり) – как 1000 птиц для волн (красивое сочетание на орнаменте)
蟹は甲羅に似せて穴を掘る (かにはこうらににせてあなをほる) – дословно: краб роет ямку по своей раковине на спине. Каждый по себе мерит, каждому свое. И вообще каждый по совести и социальному положению действует
猿に絵馬 （さるにえま）－еще один синоним выражения 梅に鶯. В данном случае переводится как “молитвенная/жертвенная дощечка обезьяне”. В древние времена считалось, что “Обезьяна”, дух, слово – оберег для конюшен. Поэтому на конюшню крепилась табличка с надписью 「申」. Данный кандзи означает и “божество”, и “обезьяна” по восточному зодиаку. Оттуда и пошло подобное сочетание, означающее хорошую пару/ гармоничное сочетание чего-либо. В современном мире можно сказать, про классную пару (которая вам субъективно кажется гармоничной). 猿に絵馬 、いいカップルだ！ – Хорошая, гармоничная пара.(смысл немного ехидный)
Немного о дисгармонии:
大吉は凶に還る （だいきちはきょうにかえる）－ то, о чем говорится в 「日本人の知らない日本語」 (в одной из серий): слишком большая удача, ведет к большой неудаче
割れ鍋に綴じ蓋 (われなべにとじぶた) – дословно: каков бы ни был человек – и ему пара подойдется.Всякая невеста для своего жениха родится. На всякий товар свой покупатель есть. Ко всякой дыре есть затычка. Подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица
Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!