Устойчивые выражения японского языка с ～頭がいっぱい
Сегодня пост о том, чем еще могут быть заняты мысли у разных людей.
“Слишком много мыслей в голове, голова забита мыслями, все мысли о, одержимость мыслями” и прочие схожие выражения при помощи шаблона ～頭がいっぱい
Вместе с этим шаблоном в подборке будут рассматриваться прежде всего ～（ことで）頭がいっぱい – голова раскалывается от мыслей, голова занята мыслями
А далее – примеры
悩みで頭がいっぱいです – в голове столько мыслей от которых тошно, меня беспокоят многие вещи, меня многое тревожит (в голове много тягостных мыслей)
彼女はばかげた考えで頭がいっぱいだ – у нее в голове полно всякой дури
こんな考えで頭がいっぱいだ – я все время об этом думаю
「誰のせい？」「どうしたら自分の正しさを証明できる？」という考えで頭がいっぱい – голова забита всякого разного рода мыслями: “а чья вина?”, “как доказать свою правоту?”
そのことで頭がいっぱいだ。 – у все мысли сейчас об этом
悩んで悩んで、嫌な考えで頭がいっぱい － все время страдаю от противных навязчивых мыслей
毎日、あなたのことで頭がいっぱいです – каждый день все мысли только о тебе
彼はいつも自分のことで頭がいっぱいだ – он всегда думает лишь о себе
ごちゃごちゃした考えで頭がいっぱいだった – башка трещит от разного рода беспокойных мыслях (которые вносят хаос в мыслительный процесс)
試験のことで頭がいっぱいだ – у меня все мысли сейчас об экзамене
生き抜くことだけで頭がいっぱい – голова забита лишь тем, как выжить
彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 – все ее мысли занимает математика
自分の問題で頭がいっぱいだった – у меня были все мысли лишь о своих собственных проблемах
今は結婚式のことで頭がいっぱい – сейчас все мысли лишь о свадьбе
最近新しい仕事のことで頭がいっぱいみたいだね – в последнее время все мысли лишь о новой работе.
彼女は来月の彼女の結婚パーティのことで頭がいっぱい -у нее все мысли лишь о празднествах в честь собственной свадьбы в следующем месяце
僕の実力では全くなかったのではないか。そういう考えで頭がいっぱいになってしまった – “неужели мне не хватило собственных сил и знаний?”. Все мои раздумья крутились вокруг этой мысли.
私は今でも、四六時中 彼のことで頭がいっぱい – у меня и сейчас все помысли лишь о нем (24 часа в сутки. 四六時中 можно найти в 総まとめ、 списки N1)
四六時中、寝ることで頭がいっぱい - (а у меня) 24 часа в сутки голова забита лишь тем, как бы поспать *)
借金のことで頭がいっぱいで眠れない – вся голова забита мыслями о долгах и не могу уснуть
～（こと）だけで頭がいっぱい
恋愛をすると相手の事だけで頭がいっぱいになりませんか？ － бывало ли так у вас, что вот влюбились вы и все ваши помыслы заняты лишь мыслями об объекте любви?
家庭だけで頭がいっぱいなのに、仕事や将来を考えるなんて今は無理・・・ – у меня вся голова забита мыслями о домашнем очаге. Мне не до того, чтобы думать о какой-то работе или будущем…
ケガの治療のことだけで頭がいっぱい– сейчас все мысли о том, чтобы залечить все раны
～頭の中がいっぱい(になる） – бонусная фраза. “Мысли начинают занимать…”
私は好きな人ができるとその人の事で頭の中がいっぱいになります – если у меня появляется объект любви, то мои мысли занимает лишь он
毎日の献立を考えることで頭の中がいっぱい – каждый день все помысли лишь о том, какое сделать меню
余計な妄想で頭の中がいっぱい – голова полна каких-то бредовых идей.
Усиление фразы 頭の中がいっぱいいっぱいです – все мысли об этом и ни о чем другом.
〆切に追い詰められた時や頭の中がいっぱいいっぱい － все мысли лишь о приближающемся дедлайне
「もうどうしたら良いの？」なんて頭の中がいっぱいいっぱいになってしまう – весь мыслительный процесс крутится вокруг мысли “как лучше поступить?”
内容の理解をすることで頭の中がいっぱいいっぱいでした – все мысли были лишь о том, как поймут задумку текста (читатели)
Напоминалку и мини-посты проектам теперь можно прочитать и в Instagram
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!