Архив метки: японские идиомы

Идиоматические выражения с лицом 顔 ～顔が広い（かおがひろい）－с большим кругом общения и связами, знаком многим 彼女は写真家として各界に顔が広い　（かのじょはしゃしんかとしてかっかいにかおがひろい）－ она знакома многим как фотограф ～顔を貸す（かおをかす）－встретиться с человеком, уделить человеку немного времени 今日は宴会があるんですけど、顔を貸してくれませんか？（きょうはえんかいがあるんですけど、かおをかしてくれませんか?）－ У нас сегодня небольшой прием, не уделишь нам немного времени? ～顔を出す（かおをだす）－досл. “подать/ показать лицо”, появиться на публике, посетить (напр. собрание) 部下の歓迎会に顔を出す（ぶかのかんげいかいにかおをだす）－появиться на приеме в честь модчиненного (показаться на… Читать далее »

Идиоматические выражения японского c силой и энергией 気 Сам кандзи 気 (き) может носить следующие понятия:  дух, душа; характер; чувства, намерение, склонность и настроение;  разум; сознание (в т.ч. и осознание); внимание и многие многие другие. Этот кандзи нужно буквально чувствовать, чтобы понять идиоматические выражения и смысловую нагрузку, которую они несут. Идиом с 気 – бесчисленное множество.… Читать далее »

Устойчивые и идиоматические выражения с головой, 頭 ～頭打ち (あたまうち) – достичь потолка , потолок цен, +する=　достичь потолка ( ассоциация: выше головы не прыгнешь) 錦の国内需要は頭打ちである（にしきのこくないじゅようはあたまうちである）－спрос на парчу внутри страны достиг своего потолка 頭が上がらない (あたまがあがらない) – в некоторых словарях дадут перевод “в подметки не годиться”. Мы с ним разного поля ягоды (о человеке, который сильно превосходит вас… Читать далее »

Большой список идиом　JLPT N2-N1, связанных с грудной клеткой 胸 Итак, вот небольшая подборка распространнных идиом: ～胸が一杯(になる) （むねがいっぱいになる） – Дословно: сердце становится наполненным. Или как мы говорим: “быть переполненными эмоциями” 胸がいっぱいでものが言えぬ(むねがいっぱいでものがいえぬ) – эмоции переполняют, а сказать ничего не могу 感激で胸がいっぱいになりました(かんげきでむねがいっぱいになりました) – я весь переполнен эмоциями ～胸が裂ける (むねがさける) – Дословно: сердце рвется. Или у нас чаще: душераздирающее… Читать далее »

Устойчивые и идиоматические выражения японского с использованием ноги 足 ～足を運ぶ(あしをはこぶ) – приходить, появляться (напр. на собрании), проделать путь 遠いところわざわざ足を運んでいただきましてありがとうございます（とおいところわざわざあしをはこんでいただきましてありがとうございます）－ спасибо большое, за то, что вы проделали столь долгий путь сюда もはや、彼があの家へ頻々に足を運ぶことはないだろう(もはや、かれがあのいえへひんぴんにあしをはこぶことはないだろう)– наверное, он не будет больше столь часто показываться в том доме ～足を引っ張る（あしをひっぱる）－препятствовать кому-то; препятствовать чьему-либо успеху, прогрессу и так далее..; встать у кого-то на… Читать далее »

Устойчивые и идиоматические выражения JLPT с руками （腕） Многие из идиом, приведённых на этой странице, можно встретить в книгах лексики N2-N1 для сдачи JLPT. Заранее также хотелось бы отметить, что часто именно 腕  может относиться к контексту “мастерство”, “умения”, “навыки”. ～腕がいい（うでがいい）－квалифицированный опытный искусный умелый, сленг “скилованный” 彼は写真家としてはとても腕がいい(かれはしゃしんかとしてはとてもうでがいい) – этот фотограф очень умелый (знает свое дело).… Читать далее »

Устойчивые и идиоматические выражения японского с ～が利く Сегодня у нас в подборке устойчивые выражения на が利く（がきく） Очень многие из этих выражений входят в списке необходимых лексических форм для сдачи N2-N1. ～Пожалуй, самое популярное из сочетаний: 気が利く（きがきく）－1) быть сообразительным, остроумным, находчивым, предусмотрительным, ловким, заботливым (т.е. очень усмотрительным человеком, который хорошо может оглянуться по сторонам и понять:… Читать далее »

Все идиомы данного списка были взяты с учебников лексики N2-N1 ~手がかかる（てがかかる）, вариант 手の掛かる　- “доставлять сплошные хлопоты”, прихотливый, требующий внимания и заботы напр. о клиентах, ребёнке, задачах на работе. Часто можно встретить в учебниках лексики N2-N1 手のかかる人を世話する人(てのかかるひとをせわするひと) – человек, который оказывает заботу тому, кто действительно в ней нуждается 実は女性という生き物は、本当に手が掛かります。　（じつはじょせいといういきものは、ほんとうにてがかかります。）－ Вот уж действительно: девушки довольно прихотливые создания… Читать далее »