Слова японского, заканчивающиеся на 働き (～ばたらき）
Лето… наверное охота отдохнуть, и в ближайшее время будет подборка на эту тему, но сегодня о совершенно противоположном. Слова, заканчивающиеся на 働き (～ばたらき）
片働き(かたばたらき)– пара, в которой только один из супругов работает (не обязательно муж). Семья, в которой такой уклад по пополнению бюджета называется 片働き世帯 (かたばたらきせたい). Контекст, разумеется, официального оклада, хотя бы почасового
共働き （ともばたらき）ー противоположное значение: пара, в которой двое супругов работают. Имеется в виду, разумеется, официальная работа с официальным окладом, поскольку работа домохозяйки, инди-девелопера (который работает на перспективу, порой, даже больше, чем в офисе) – это тоже работа. Но речь, разумеется, о тех случаях, когда оба получают официальный оклад. Полезный синоним уровня N2 -共稼ぎ （ともかせぎ- работа обоим).
荒働き(あらばたらき) – черная, тяжелая работа, каторжный труд.
気働き(きばたらき)– смышленный, сообразительный, схватывает все на лету
下働き(したばたらき)– имеет несколько значений 1) подсобная работа 2) подсобник, слуга. В основном используется в отношении “принеси-подай-унеси-состряпай-сделай уборку”
節句働き(せっくばたらき) – мнимый работник. Человек, который в обычное рабочее время ленится, а как только наступает время праздника, свободное время, так сразу изображает бурную деятельность
只働き (ただばたらき）－ работа за так, работа за просто так, работа задаром, работа задарма, за здорово живёшь, за красивые глаза и так далее. Данное слово может сочетаться с ＋する、 тогда все выражение становится глаголом , напр. “работать задарма” = 只働きする
仲働き・中働き(なかばたらき) – домработница, прислужница, служанка. В случае домработницы, имеется в виду не жена, а также человек, помогающий по дому с уборкой и на кухне с готовкой
糠働き (ぬかばたらき）－бесплодные усилия, напрасный труд. тщетные хлопоты
舞働き(まいばたらき) – это слово имеет также несколько значений. Человек, который участвует в перформансе театра НО (能) или 狂言（きょうげん）、кёген
夜働き (よばたらき）－ ночная работа. Также может быть иносказанием о “мокром деле”, “ограблении”
И еще 無駄働き（むだばたらき）－впустую, пустые хлопоты, работа сведена к нулю
Если данная подборка словообразования оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях.
При копировании даже части содержимого обязательна обратная ссылка на этот сайт. Это касается админов разных групп за 50 тыс. человек, таких, как Япония | Japan | 日本 и подобных ей.