Разница глаголов 「変わる」,「代わる」,「替わる」,「換わる」.
Глаголы 変わる／代わる／替わる／換わる(непереходные) и их переходные “аналоги” 変える／代える／替える／換える
Разницу между этими глаголами стоит знать. Тем более, что так или иначе они у нас отпечатываются в памяти с переводом “менять”, “обменивать”. Итак о разнице. Как всегда для сравнения будут даваться устойчивые выражения 熟語
変わる（変える） означает смену обстоятельств, времени (периодов) и формы, также используется в речи о смене местонахождения:
「色が変わる」 (いろがかわる）－ менять цвет
「形が変わる」(かたちがかわる）－ менять форму
「住所が変わる」(じゅうしょがかわる）－ менять адрес
「風向きが変わる」(かざむきがかわる）－ меняться о направлении ветра
「季節が変わる」 (きぜつがかわる）－ меняться о времени года
「時代が変わる」(じだいがかわる）－ меняться об эпохах (временах)
「変」 можно также запомнить по специальным словам:
「変化」（へんか）－ изменение, трансформация, метаморфоза
「変更」(へんこう）－ изменение (особенно в последнее время в функционале IT: текстовых редакторах и CMS)
「変色」（へんしょく）－изменять цвет, окраску
「変身」(へんしん）－ изменение облика (перевоплощение, в тех же аниме)
Теперь о другом переменчиво-изменчивом глаголе – 代わる（かわる）, который употребляется в отношении статуса, распределении ролей, позиции, при котором вы “двигаете” или двигаете другие существа :
「ピッチャーが代わる」 (ピッチャーがかわる）－ поменять пинчера (игра в бейсбол)
「石油に代わる燃料」(せきゆにかわるねんりょう）－ топливо, заменяющее нефть (нефтепродукты)
Слова, на которые стоит ориентироваться, при запоминании данного слова
「代理」（だいり）－представительство
「交代」(こうたい） – смена, замена
「代用」(だいよう）－ замена, замещение (при использовании)
「代返」(だいへん）－ откликнуться за другого во время переклички
Следующий по списку 替わる（替える） ох, как нередко может встречаться в составе составных (сложных глаголов). Означает, что вещь, которая была в использовании меняется на новую, обновляется и обналичивается на вещь из того же рода
Примеры:
「入れ替わる」（いれかわる）－ меняться, приходить на смену кому-либо
「着替える」(きがえる）－ поменять одежду , переодеться (в более сухое, новое, теплое, почищенное и т.д.)
「替え歌」(かえうた）－ песня, с переделанными словами , напр. пародия
「替」можно также запомнить по вспомогательным словам:
「両替」(りょうがえ）－ обмен валюты
「交替」(こうたい）－ смена, в т.ч. и когда кого-то надо подменить （тогда чаще вышеуказанное слово 交代)
「替玉」(かえだま）－ замена, подставное лицо, дублер
И, наконец, остался последний меняющийся глагол
換わる（換える）-обмен на равных условиях, и желательно вещей, которые имеют одинаковую ценность, либо же обменивать на деньги вещи. Примеры:
「古本をお金に換える」（ふるほんをおかねにかえる）－ Обменять старую книгу на деньги
「配置を換える」(はいちかえる）－ поменять дислокацию
「言い換える」 （いいかえる）－ выразиться другими словами, подобрать синонимы
Также можно запомнить употребление по использованию слов:
「交換」(こうかん）－ обмен, размен
「換金」（かんきん）－обращение в деньги
「転換」(てんかん）－ переключение на что-то, в т.ч. и мыслей, внимания, фокуса
「換気」(かんき）－вентиляция
Однако есть и но. Японский язык не без исключений. Как вы могли видеть выше: часто может быть так, что будут ситуации, когда очень тонкая грань между 「替わる」и「換わる」, поэтому, согласно котобанку и другим ресурсам, использованным в качестве переводов для этой публикации, – лучше их прописывать хираганой. Пример : может быть「組み替え」, а может быть и 「組み換え」, поэтому во избежании острых углов нюансов употребления часто можно увидеть 組みかえ
Взято с ресурса chigai-allguide.com
Поскольку перевод, дополнения и примеры были выполнены через призму автора именно данного сайта – ссылка, на размещение данного материала без изменений обязательна!