Пост о звучаниях в японском языке
Сегодня пост о звучании. Точнее о звучаниях. Чем больше узнаешь лексики в японском, тем больше понимаешь: насколько важен контекст. Ведь одно “звучание” и “звучать” может быть выражено разными словами соотвественно ситуации. И, часто бывает так, что 100% везде при любых условиях не будет употребляться одно и то же слово или сочетание. Остается только приводить мысли в порядом при помощи постов.
～聞こえる（きこえる）Это выражение, знакомое с уроков Минны,означает “слышится, доносится “. Является 自動詞, непереходным глаголом , соотвественно относится к источникам, которые сами совершают звуки. Часто данная конструкция используется, когда речь идет о природных, естественных звуках, которые вы можете слышать сами по себе.
Пример:
鳥の鳴き声が聞こえる(とりのなきごえがきこえる) – доносится (звучит) щебетание птиц
雨の音が聞こえる(あめのおとがきこえる) – доносится звук дождя (слышится звук дождя)
～聞ける(きける）、 который также упоминается в Минне ( если не изменяет память, то в учебнике это упоминание есть). Это способность, возможность услышать что-то (聞ける=聞くことができる), т.е. напрячь ухо, чтобы услышать звучание. Услышать, возможность услышать звучание.
懐かしい曲を聞けるチャンス！(なつかしいきょくをきけるチャンス!) – шанс услышать мелодии, по которым вы скучали ( вы сможете услышать мелодии, по которым скучали)
今日は普段めったに聞くことのできない音楽を聞けた（きょうはふだんめったにきくことのできないおんがくをきけた）－ Сегодня мне удалось послушать музыку, которую обычно не послушаешь так просто…
～音がする（おとがする）, доносится определенный звук, слышится определенный звук. Частенько встречается с ономатопеей, в частности с гисейго
部屋のトイレ、 不思議な音がしていますよ（へやのトイレ、 ふしぎなおとがしていますよ）－из туалета доносится какой-то странный звук (в туалете звучит что-то странное)
キュッキュッと音がしました-послышался звук скрипучего пола (キュッキュッと часто относится к 鶯張り, поющим половицам).
Еще о звучаниях: наши стандартные выражения “звучит здорово”, “звучит ужасно”, “звучит заманчиво”, “звучит интересно”, “звучит, словно/ будто бы”… тоже заслуживает отдельного упоминания.
Например, когда человек что-то рассказывает, あのね、私、ね、大学を卒業した！（あのね、わたし、ね、だいがくをそつぎょうした） – Я, послушай-ка, таки закончил универ!
Вы можете “отмахнуться” стандартным “здорово или даже звучит здорово” , выраженной фразой: いいね (いいですね в более формальном варианте)。Ну, или даже 素晴らしい (すばらしい）
Если добавляется какой-то личный интерес, заманчивость, то “звучит здорово”=”звучит интересно” =”звучит заманчиво”, можно, например, выразить それは面白そうですね(それはおもしろそうですね)
Звучит неплохо, в разговорном варианте нередко может передаваться 良さそう！ (よさそう）－ досл. “вроде бы недурственно”.
Звучит ужасно (оно же “кошмар”, “ужас!” и так далее)
恐ろしい (おそろしい） – звучит ужасно (дословно: ужасно)
ひどい話だ！(ひどいはなしだ）－ звучит ужасно (с твоих слов)
или それはひどいね (それはひどいですね）－звучит ужасно (с твоих слов)
Звучит странно, или , производная: “может, прозвучит странно
これは少しおかしいです。(これはすこしおかしいです。) – странно (звучит странно)
Услышать странный звук, прозвучал странный звук
妙な音を聞いた (みょうなおとをきいた）変な音を聞いた（へんなおとをきいた）－ послышался странный звук (который я услышал)
Это может прозвучать странно (для тебя):
君にはその話が変に聞こえるかもしれない（きみにはそのはなしがへんにきこえるかもしれない）
Ну, и еще немного звучаний: “звучит, словно …”
Может выражаться при помощи のよう（な、に）+聞こえる、и ～のような口ぶり
彼女は昔、金持ちであったかのように聞える(かのじょはむかし、かねもちであったかのようにきこえる) – звучит так, словно она была давно уже была богатым человеком
専門家のような口ぶりです（せんもんかのようなくちぶりです）－ словно слова профи из этой ниши (звучит так, словно говорит профи из этой ниши)
Если публикация оказалась полезной, поделитесь ей в Соцсетях. При полном копировании данного содержимого обратная ссылка обязательна!