Не только ありがとう. Ответы на поздравления с днём Рождения
Одним из самых простых ответов, разумеется, является ありがとう/ ありがとうございます. Как нам говорили до уровня N3: достаточно поблагодарить и всё.
Однако Соцсети, мессенджеры и некоторые средства коммуникации диктуют свои правила. В основном подборка для тех, кто использует Интернет, как средство общения.
В данной подборке будут представлены как традиционные, так и не слишком традиционные ответы. Но всё же: мы – иностранцы. Нам иногда можно. Особенно если дело случилось в Сети *)
Тем не менее, здесь сделана своеобразная “разбивка” по разным степеням формальности.
Достаточно / относительно формальные ответы
誕生日のお祝いの言葉をありがとう！ – спасибо за поздравления с днём Рождения!
私の誕生日を覚えていてくれて、ありがとう！ – спасибо, что помнишь о моём дне Рождения!
みんなに感謝の気持ちを伝えたくて書いています。みんなみたいな素敵な友達を持てて、ほんとうに幸せだよ(幸せです）！ありがとう（ございます）！ – Пишу всем, чтобы выразить свои благодарности. Как же я рад, что у меня такие замечательные друзья! Спасибо Вам! (в скобках более формальный вариант, вне скобок – менее)
みんなみたいな友達がいなかったら、こんなに幸せな誕生日はなかったと思います。本当にありがとう – Если бы у меня не было таких друзей, как вы, ребята, не было бы такого счастливого дня рождения! Спасибо от всей души!
В официальных твиттерах постоянно мелькают варианты, типа: 皆様、誕生日のお祝いメッセージありがとうございました！ – Дорогие мои! Благодарю всех за поздравительные сообщения (с днём Рождения).
皆さんありがとうございました。本当に私のためにたくさんのメッセージを頂いて嬉しいです – Большое спасибо Всем. Так рад, что получил столько много сообщений с днём Рождения!
Также найдено на ФБ. Смесь формального и неформального. Случай, если было прислано много сообщений с днём Рождения:
これほどまで多くの人達から自分の誕生日を祝福していただけるとは、思いもよりませんでした。すごく意外、ビックリ。そして、お祝いの言葉をいただくとは、これほどまでにうれしいことなのかと、改めて実感することができました。 – Никогда бы не подумал(а), что получу столько много поздравлений с днём Рождения от своих друзей. Какой сюрприз. Не ожидал(а). Благодаря поздравлениям я действительно смог(ла) почувствовать истинные настроения этого дня!
ありがとうございます！まさか私の誕生日を覚えていてくれてるとは思わなかったので、すごく嬉しいです。いつも私たちを信頼し、私たちがベストを尽くせれるような環境を作っていただきありがとうございます。これからも頑張ります。 – Большое спасибо! Вот уж действительно приятный сюрприз, что помните о моём дне Рождения. Очень счастлив. Спасибо, что доверяете мне, спасибо, что даёте шансы проявить себя с лучшей стороны. Буду стараться и дальше!
Если в большой публикации с поздравлениями были отдельные поздравления для “опоздунов” и “торопыг”, то здесь также приводится аналогичная благодарность для опоздавших:
こちらからの返信がとても遅くなってしまいましたが、
誕生日の祝いのお言葉、とても嬉しかったです。本当にありがとうございます – Я немного опоздал (а) с ответом, но я очень счастлив(а) был(а) получить поздравления. Огромное спасибо!
Если в соцсетях вы решили выложить ответ с видео, то следующий шаблон может быть также полезен:
お祝いのメッセージを頂き
ありがとうございました！感謝！の気持ちの動画です – Благодарю за поздравления! Очень тронут(а)! Выкладываю видео с благодарностями!
И еще немного: 沢山のお祝いメッセージを戴きありがとうございました – Большое спасибо за такое огромное количество поздравлений, которые я получил(а).
Неформальные ответы
Они используются для тех, с кем общение очень близкое. Не только в соцсетях, но и в реале. Для тех, с кем у вас опыт дружеских посиделок и прочих видов малоформального общения *).
覚えててくれてありがとう（＾Ｏ＾） – спасибо, что помнишь обо мне!
なんてかわいい（素敵な）メッセージをありがとう！ – Какое замечательное сообщение! Спасибо!
わーありがとう！ – Ух ты, спасибо
あなたから誕生日のメッセージをもらえるなんて嬉しいサプライズだよ。ありがとう – Ого! Поздравления с днём Рождения от тебя – приятный сюрприз! Спасибо!
ありがとう。ずいぶん会ってないね！最近どうしてるの？ – Спасибо. Совсем мы что-то с тобой не встречаемся. Что у тебя нового?
ありがとう、また近々会えるといいな。 － спасибо! Увидимся в скором времени!
みんな、最高の誕生日のメッセージをありがとう！本当君たち最高っ！ – Ребята спасибо вам за крутые сообщения с поздравлениями! Вы – крутышки!
みんな、素敵なお祝いのメッセージありがとう！本当に感動したよ！ – ребята, спасибо за чудные сообщения с поздравлениями! Я реально тронут!
ありがとう。久しぶりだよね。元気だった？ – спасибо. Давно не виделись. Как сам? (как поживаешь?)
本当にありがとう！元気？近いうちにどこかいかない？ – спасибо огромное. Жив-здоров? Давай, выберемся куда-то?
みんな、最高の誕生日のメッセージをありがとう！本当お前ら最高！ – Ребята! Спасибо за суперские поздравления с днём Рождения! Ребят – вы супер! (просится написать “чуваки – вы круты” *)))
О-о-чень формальные ответы
〇〇主任
お疲れ様です。△△です。
この度はお忙しい中、
誕生日の祝いのお言葉をお送りいただき
ありがとうございます。
また、お心のこもったお品まで頂戴し、
感謝の気持ちでいっぱいです。
お贈りいただきました〇〇は大事に使わせて頂きます。
社会人〇年目となる今年は、
〇〇の業務担当としてひとり立ちができるよう
より一層仕事に邁進いたす所存です。
今後ともご指導のほど、宜しくお願い申し上げます。
本当にありがとうございました。
〇〇Статус (от кого)
Благодарю. Это – Имя.
Благодарю Вас, что в столь загруженный рабочий день нашли время и послали мне поздравления с днём Рождения. Не передать словами, как же я благодарен Вам за поздравление.
Присланный вами подарок (название подарка) буду бережко использовать. Приложу все усилия на работе. Ведь мне, как члену общества исполнилось столько-то лет.
Искренне благодарю и рад работать с Вами!
○○課長、誕生日のお祝いメッセージありがとうございました！いつも公私ともに可愛がってくれてありがとうございます。また今度飲みに連れて行ってください。 – Начальнику отдела Имя. Благодарю за поздравления с днём Рождения! Благодарю за то, что поддерживаете меня в вопросах разного характера. Если выдастся возможность выйти куда-то выпить, возьмите меня с собой, пожалуйста! *)
Шаблонов формальных ответов не так много. Как и публикаций с отдельными шаблонами (на данный момент). И всё же в конце данного сообщения приведены ссылки на полезные шаблоны, из которых составлена данная подборка. Шаблонов там куда больше, чем в данной публикации.
Источники картинок: unsplash.com и pixabay.com
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Коллекция скоромная, но полная, насколько может быть полной на данный момент.
Разные шаблоны поздравлений, включая шаблоны поздравлений Шефу
Большая коллекция ответов на поздравления для иностранцев, общающихся в соцсетях
Здесь есть подробные ответы на поздравления для формального общения
Еще одна коллекция ответов на сообщения-поздравления, с переводом на английский
Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!