Грамматика и лексика JLPT N2-N5: конструкции с あまり

Грамматика и лексика JLPT N2-N5: конструкции с あまり

余り（あまり） – переводится как “излишек”, “избыток”, “остаток”. Достаточно ключевое слово, чтобы запомнить все формы данного поста *)

Грамматика

Уровни N4-N5

В рамках этих уровней проходят конструкцию あまり・・・ない

Образование:

あまり + な-прил (-な)+ ではない(разговорная форма じゃない）

あまり＋い-прил  (-い)+ くない

あまり+  глагол в ない форме 

Значение и нюансы употребления: “не очень(-то)”, “не слишком”. Используется, например, для смягчения принципиального отрицания. 

Примеры: 

あまり興味 (きょうみ）がないね – мне это не слишком интересно (мне это не особо интересно)

この食べ物は、あまりおいしくありませんでした。　- эта еда была не слишком вкусной

私はビールがあまり好きではありません – я не слишком люблю пиво

今日はあまり暑くないです –  сегодня не очень жарко

あまり寒くないが雪が多い　－ не очень холодно, но снега  – много

お客さんがあまり来ない　－ посетители не очень-то посещают это заведение (клиенты не слишком приходят)

日本にいたときも、家族とはあまり会いませんでした　－ даже когда я жил в Японии, то не встречался со своей семьёй.

Уровень N2 あまり　あまりの～に

Образование:  

Простая форма глагола или глагол в た-форме + あまり

な-прил (сохр. окончание) +あまり

いприл + あまり

Сущ + の＋あまり

 

Разные пособия дают разные части речи. Некоторые ресурсы дают все части речи. А некоторые указывают лишь глаголы и существительные.　Однако примеров с прилагательными почти не найти. Просто отмечен момент о том, что все же есть ресурсы, которые утверждают, что прилагательные употребляются с данной формой.  Хотя в большинстве примеров всё равно будут попадаться み/さ существительные, образованные от прилагательных.

Значение и нюансы употребления: “так сильно, что…”, “из-за того, что слишком…”. Слова, которые используются с данной конструкцией выражают эмоции, чувства человека или состояние и мысли, которые связаны с состоянием. Также в предложениях с данной конструкцией в конце предложения можно найти форму てしまう. 

Второй вариант. Образование:

あまりのСущ +に. В подобных формах вместо прилагательных будут использоваться существительные на さ/み: 寒さ、難しさ  и так далее. Кроме того, вместо глаголов будут употребляться основы из сущ+する (緊張ーする）

Значение и нюансы употребления: “настолько сильное состояние, что…”, “состояние настолько сильно, что такое-то действие, как правило, тоже достаточно сильное”. С данной формой в примерах также можно найти てしまう. С этой формой в учебниках попадаются часто не только примеры эмоций, но и физических состояний (тепло, холод). 

Примеры:

うれしさのあまり、彼は涙を流しました –　 радость была настолько велика, что он расчувствовался и расплакался.

緊張のあまり失敗した – так сильно разволновался, что допустил промах.

うれしさの余りに涙が出た – от радости выступили слёзы на глазах

試験を心配のあまり、昨夜は眠れなかった – так волновался насчёт экзамена, что не смог ночью уснуть. 

あまりの悲しさに目を泣きつぶした –　горе было столь сильным, что она выплакала все глаза

彼は喜びのあまり有頂天になっていた。　－ он был просто на 7м небе от счастья!

あまりの美しさに言葉を失った – от такой красоты просто потерял дар речи 

寒さのあまり鼻水が止まりません　－ от холода нос течет не переставая

暑さのあまり頭おかしくなってしまった – от жары с головой стало твориться что-то неладное

彼女は怒りのあまり口も利けなかった – от сильной злости она просто ничего не могла сказать

あまりの眠さに立ったままウトウトしてしまう – из-за сонливости сплю на ходу (стоя)

あまりの緊張に頭が真っ白になってしまった – из-за излишней нервозности в голове стало пусто (меня заклинело)

Всё же попался в твиттах: 恥ずかしいあまり見られたくない – так стыдно, что смотреть на это просто невозможно *)

私は驚きのあまり大きな声で叫んでしまいました　－ от удивления я громко вскрикнул.

案件の成立を急ぐ余り委員会が混乱した – обсуждения были настолько торопливыми, что во всем комитете обсуждающих творился хаос.

Лексика. Без привязки к уровням

～の余り – излишки чего-то, остатки чего-то. (в случае, разумеется, не эмоциональных или физических состояний. А то будет грамматика N2 выше)

食事の余りは卵チャーハンにせよ！ – излишки еды можно превратить в тамаго-тяхан (блюдо)

毎月の給料の余りは給料日直後に貯金口座に入金しています – все остатки от зарплаты каждый месяц я в день следующей зарплаты кладу на накопительный счет

シチューの余りを冷凍する　－ остатки айнтопфа (ака стюю)  поставить в холодильник

～ Прилагательные и наречия に/な – あまりに、あまりな – излишний, избыточный (излишне, избыточно, слишком)

余りな仕打ちに怒る – разозлиться по поводу излишне плохого обращения

値段が余りに高い – цена излишне высокая

余りな言葉に腹を立てる – злиться из-за излишнего многословия

その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない　- задача столь сложная, что мне с ней не справиться

あまりに恥ずかしい失敗とは！－ ах, какой досадный промах!

私たちは結婚式当日、あまりに忙しくて何の感慨も抱かなかった。 – в день свадьбы мы были столь сильно заняты, что нам было не до эмоций. 

～ усиление наречий あまりにも. Усиливает нюанс. あまりに. Можно найти в конструкциях, типа  あまりにも～すぎる. 

この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません　－ эта коробка была такая тяжелая, что водиночку мне ее было не поднять-донести.

彼はあまりにも若すぎる　－ он ведь совсем еще молодой, зелёный

あなたはあまりにも素早すぎる – что-то ты уж слишком проворен!

タバコのにおいがあまりにも酷かった　－ запах табака был просто жутчайшим!

～в качестве суффикса, когда добавляется к существительным, связанным с количеством, означает “больше, чем такое-то количество”.

100 名余りの集団　－ коллектив, в котором более 100 человек

100年余り – более ста лет (назад, например, или истории)

10年余りを経て久しぶりの訪問となった -это был первый визит за последние 10 лет и даже более

出席は20人あまり – присуствующих было более 20 человек

И теперь главный вопрос: чем отличается あまり от あんまり?

あんまり　－ это более разговорный вариант あまり в письменной и официальной речи не используется. あまり может использоваться и в официальной речи, и в письменной, и в разговорной.