Лексика японского для чтения текстов, связанных с графиками и диаграммами
Данное содержимое – авторский пост из группы Токадо. При копировании ссылка на оригинал в группе обязательна!
Полезные слова, которые встречаются в текстах, в которых рассматриваются графики, диаграммы и аналитика.
Основные глаголы
～率を表す（～りつをあらわす）－выражать соотношение (в графике)
減る（へる）－ уменьшаться , снижаться (например, когда речь идет о количестве)
増える (ふえる）－увеличиваться, прибавляться
上がる（あがる）－ подниматься (в т.ч. о графике, линиях графика)
下がる (さがる）－ уменьшаться, снижаться (в т.ч. и о линии графика)
増加する (ぞうかする）－увеличиваться, прибавляться, возрастать
減少する (げんしょうする）－уменьшаться, сокращаться, убывать
上昇する (じょうしょうする）－подъем, повышение, движение по восходящей (часто о трендах и прогнозах)
下降する (かこうする）－снижение, упадок (часто в контексте трендов и прогнозов)
急上昇する (きゅうじょうしょうする）-показывать стремительный рост
高騰する (こうとうする）－резко подскочить, резко вырасти
激減する (げきげんする）－ значительно уменьшаться
急落する (きゅうらくする）－ значительно понизиться (уменьшиться)
横這いである (横這いです、横這いだ）（よこばいである (よこばいです、よこばいだ) – иметь неизменную позицию, удерживаться на месте
上下する (じょうげする）－ график подвижен, график двигается то в одну, то в другую сторону
及んでいる（およんでいる）－ достигать какого-то кол-ва или процентов, например: ５０％にも及んでいる（ごじゅうぱーせんとにもおよんでいる）－достигнуть аж 50%
伸びる（のびる）－расти, увеличиваться (часто о процентных соотношениях, типа коэффициентов успеваемости, поступления в учебные заведения)
～に達する（にたっする）－достичь какого-то процента, коэффициента или отметки
* в словарях и многих книгах часто можно встретить запись 横ばいである, вместо 横這いである (поэтому мы привели различные варианты)
Также дополнение из группы: 遷移 （せんい）– изменение, ход, конверсия, и推移(すいい）－ход, процесс, развитие, течение (нередко в графиках, которые относятся к временным изменениям, т.е. когда одна из осей – время)
蛇行する （だこうする）－ двигаться зигзагообразно (об изменении графика)
Об изменениях в цифрах
2倍になる（にばいになる）－увеличиваться в 2 раза
3倍になる (さんばいになる）－увеличиваться в 3 раза
半分になる(はんぶんになる) – обычно в контексте: сокращаться наполовину
2分の１満たない（にぶんのいちみたない）－чуть меньше половины, чуть меньше 50%
半数に達する（はんすうにたっする）－достичь 50%
半数を上回る（はんすうをうわまわる）－ чуть превышает 50% (антоним: ～を下回る、したまわる、 внимание(!) здесь особенное чтение. А значение “уступать в отметке”, “быть ниже/меньше по сравнению С”)
過半数（かはんすう）－чуть более 50%
倍増する（ばいぞうする）－удваиваться
グラフーграфик
表（ひょう）－ график, нередко выраженный спец. формулой
図（ず）－ график, иллюстрация
図、表、 часто используются как условные обозначения
図表 (ずひょう）－ таблица, диаграмма, нередко – график в виде диаграммы
折れ線グラフ （おれせんグラフ）－ кривая графика
このグラフを見れば（このぐらふをみれば）－ если взглянуть на этот график
パイチャート – круговая диаграмма от англ. pie chart
円グラフ(えんぐらふ) – круговая диаграмма
変動 (へんどう）－ изменения, колебания (в показателях)
変化 (へんか）－ изменения
緩やかな変化(ゆるやかなへんか) – легкие, небольшие, незначительные изменения
ゆっくりと– медленно, незначительно
なだらかに -медленно, постепенно
徐々に(じょじょに）－ медленно, постепенно
大きな変化 (おおきなへんか）－сильные, значительные изменения
劇的に (げきてきに）－ сильно, резко
一段と（いちだんと）－значительно, гораздо
大幅に (おおはばに）－значительно, в больших масштабах
変化なし (へんかなし）－ без изменений
停滞した状態を保つ(ていたいしたじょうたいをたもつ) – удерживает стойкую (неизменную) позицию
絶え間ない変化(たえまないへんか) – колебания, постоянные изменения
Кроме того:
１０ポイント増え（じゅうぽいんとふえ）－увеличение на 10 пунктов
XX +が＋Y位＋を+ 占める（えくすえくすがわいいをしめる）－ XX поднялся на место Y, XX занимает позицию под номером Y
Bが一位を占めるーB занимает позицию 1
約１０％（やくじゅうパーセント）－ приблизительно 10％
％にとどまる- достичь … %
大半を占める（たいはんをしめる）－достигать кол-ва больше половины (и схожие варианты перевода по контексту). Обычно имеется в виду70% и выше
割合は・・・です/を占める（わりあい・・・です/しめる）－такое-то соотношение
～率は・・・です－ соотношение такое-то
напр. 移動率は約50%を占めた（いどうりつはやくごじゅうパーセントをしめた）－процент миграции достиг 50%
Опять дополнения из группы ～占有（せんゆう）－ занимать столько-то процентов, достигать (составлять) столько-то процентов (или другое числовое значение соотношения): например, 50%占有
それぞれー соотвественно
増加率はそれぞれ10年あたり+3.5%、+4.5%、+2.5%でした(ぞうかりつはそれぞれじゅうねんあたりぷらすさんてんごぱーせんと、ぷらすよんてんごぱーせんと、+にてんごぱーせんとでした）－ Соотношение увеличения за последние 10 лет было соотвественно: 3.5%, затем 4.5%, потом 2.5%
Выводы: かもしれません – вероятно, возможно туда же らしい、(особенно, если есть сочетание с ～グラフによると）
とわかります（とわかる）－ можно понять
一目瞭然(いちもくりょうぜん)+ です/だ＝становится очевидным, очевидно
Например, このグラフによると、１０年間、売上率が高くなってきたらしい（このぐらふによると、じゅうねんかん、うれあげりつがたかくなってきたらしい）－ Взглянув на данный график, можно сделать вывод, что в теч. 10 лет процентное соотношение продаж стало высоким